1
00:00:01,583 --> 00:00:02,916
[tunet bubuind]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,875 --> 00:00:14,208
[Se joacă „Sygyt Khoomei Kargyraa”]
5
00:00:16,291 --> 00:00:18,791
[bufnit ploaie]
6
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
[tunet bubuind]
7
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
[Se joacă „Spirit in the Sky”]
8
00:01:59,041 --> 00:02:02,541
{\an8}♪ Când voi muri și mă vor odihni ♪
9
00:02:02,625 --> 00:02:06,416
{\an8}♪ Voi merge la locul care este cel mai bun ♪
10
00:02:06,500 --> 00:02:09,250
{\an8}♪ Când mă întind să mor ♪
11
00:02:09,333 --> 00:02:11,166
{\an8}♪ Mergând spre spiritul cerului... ♪
12
00:02:11,250 --> 00:02:12,083
{\an8}Harry!
13
00:02:13,875 --> 00:02:17,208
{\an8}♪ Mergând spre spiritul cerului... ♪
14
00:02:17,291 --> 00:02:19,708
{\an8}[palavrie indistinctă]
15
00:02:20,708 --> 00:02:21,541
{\an8}Hai, Rowan.
16
00:02:21,625 --> 00:02:24,458
{\an8}♪ Când voi muri și mă vor odihni... ♪
17
00:02:25,125 --> 00:02:26,000
{\an8}Frank.
18
00:02:27,541 --> 00:02:28,375
{\an8}Frank!
19
00:02:29,208 --> 00:02:30,041
{\an8}Hai.
20
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
{\an8}Hai. Plecăm.
21
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
{\an8}Am nevoie de mărimea pantofilor.
22
00:02:34,791 --> 00:02:36,041
{\an8}Spune-ți mărimea pantofilor.
23
00:02:36,125 --> 00:02:37,750
{\an8}-Mărimea pantofilor.
-Hm, 34.
24
00:02:38,166 --> 00:02:39,291
{\an8}Dave, asta e vârsta ta.
25
00:02:39,666 --> 00:02:40,708
{\an8}-Mărimea pantofilor.
-Șapte.
26
00:02:42,208 --> 00:02:43,041
{\an8}Douăzeci de dolari.
27
00:02:43,625 --> 00:02:44,750
{\an8}Douăzeci de dolari.
28
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
{\an8}Douăzeci de dolari. Fiecare cinci.
29
00:02:47,375 --> 00:02:50,750
{\an8}♪ Trebuie să am un prieten în Isus ♪
30
00:02:51,541 --> 00:02:54,791
{\an8}♪ Deci știi că atunci când mori ♪
31
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
{\an8}♪ El te va recomanda ♪
32
00:02:56,666 --> 00:02:58,250
{\an8}♪ Spiritului de pe cer ♪
33
00:02:58,333 --> 00:03:00,333
{\an8}♪ Oh, el te va recomanda ♪
34
00:03:00,416 --> 00:03:02,625
{\an8}♪ Spiritului de pe cer ♪
35
00:03:02,708 --> 00:03:04,291
{\an8}♪ Acolo vei merge ♪
36
00:03:04,375 --> 00:03:06,500
{\an8}♪ Când mori ♪
37
00:03:06,583 --> 00:03:09,250
{\an8}♪ Când mori și te odihnesc ♪
38
00:03:09,333 --> 00:03:11,250
{\an8}♪ Vei merge la locul ♪
39
00:03:11,333 --> 00:03:13,416
{\an8}♪ Asta e cel mai bun ♪
40
00:03:13,625 --> 00:03:15,291
{\an8}[redare de muzică instrumentală]
41
00:03:29,166 --> 00:03:30,000
[om] Hei!
42
00:03:30,208 --> 00:03:31,041
Hei, tu.
43
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
Întoarce-te aici.
44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
Stai acolo. E în regulă.
45
00:03:34,083 --> 00:03:35,625
Rowan. Rowan!
46
00:03:36,250 --> 00:03:37,083
Stai acolo.
47
00:03:43,708 --> 00:03:45,458
{\an8}-[râzând]
-Nu e amuzant, Dave!
48
00:03:45,541 --> 00:03:46,583
{\an8}Lovitură. Grevă!
49
00:03:46,750 --> 00:03:47,916
{\an8}De aici.
50
00:03:48,000 --> 00:03:50,041
{\an8}Te vreau să pleci de aici.
51
00:03:50,125 --> 00:03:51,500
{\an8}Da, mergem.
52
00:03:51,583 --> 00:03:53,375
{\an8}-O, mergem.
- E suficient. Bine?
53
00:03:53,458 --> 00:03:54,375
{\an8}-Mergem.
-Dave.
54
00:03:54,958 --> 00:03:57,041
{\an8}-Hai să mergem.
-Cine este el? Cine eşti tu?
55
00:03:57,166 --> 00:04:01,666
{\an8}[toți vorbesc deodată]
56
00:04:01,791 --> 00:04:05,458
{\an8}♪ Am un prieten în Isus ♪
57
00:04:06,083 --> 00:04:09,208
{\an8}♪ Deci știi că atunci când voi muri ♪
58
00:04:09,291 --> 00:04:10,958
{\an8}♪ O să mă pună la cale ♪
59
00:04:11,041 --> 00:04:13,000
{\an8}♪ Cu spiritul pe cer ♪
60
00:04:13,125 --> 00:04:14,708
{\an8}♪ Oh, aranjează-mă ♪
61
00:04:14,791 --> 00:04:17,166
{\an8}♪ Cu spiritul pe cer ♪
62
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
{\an8}♪ Acolo mă voi duce când voi muri ♪
63
00:04:21,208 --> 00:04:23,750
{\an8}♪ Când voi muri și mă vor odihni ♪
64
00:04:23,833 --> 00:04:25,500
♪ Mă duc la locul ♪
65
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
{\an8}♪ Asta e cel mai bun ♪
66
00:04:27,833 --> 00:04:31,458
{\an8}♪ Mergeți la locul care este cel mai bun ♪
67
00:04:33,166 --> 00:04:34,583
{\an8}[redare de muzică instrumentală]
68
00:04:44,250 --> 00:04:46,583
[palavrie indistinta]
69
00:05:00,125 --> 00:05:01,333
{\an8}[femeie] Deci...
70
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
[muzica dispare]
71
00:05:05,041 --> 00:05:06,625
[Harry] E drăguță, uh...
72
00:05:07,250 --> 00:05:08,208
frumos,
73
00:05:08,291 --> 00:05:11,125
înfocat și, uh...
74
00:05:11,291 --> 00:05:12,125
misterios.
75
00:05:12,625 --> 00:05:14,708
Și eu...
76
00:05:14,833 --> 00:05:16,375
- O închin.
-[chicoti]
77
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
De ce spune cineva asta despre mine?
78
00:05:21,708 --> 00:05:22,833
Oh, de unde este ea?
79
00:05:23,625 --> 00:05:25,416
Ei bine, [bâlbâind]
80
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
Ei bine, nu știu.
81
00:05:27,291 --> 00:05:30,666
Adică, de fapt nu am,
uh, am vorbit încă.
82
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
mami.
83
00:05:33,708 --> 00:05:35,541
Draga mea, ce faci din pat?
84
00:05:36,000 --> 00:05:38,166
-Da.
-Este un monstru în dormitorul meu.
85
00:05:38,250 --> 00:05:41,666
Nu există monștri în camera ta,
și ar trebui să te întorci în pat.
86
00:05:42,333 --> 00:05:43,791
Există monștri.
87
00:05:44,041 --> 00:05:44,958
Bine. Hm…
88
00:05:45,458 --> 00:05:47,666
O voi face. Dacă nu vă deranjeaza.
89
00:05:47,750 --> 00:05:48,666
Bine. Da.
90
00:05:50,041 --> 00:05:51,250
Te voi lua sus.
91
00:05:51,458 --> 00:05:52,625
Arată-mi acel monstr mare.
92
00:05:52,708 --> 00:05:53,875
Aici. Sărut.
93
00:05:54,625 --> 00:05:55,666
Bine? la revedere.
94
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
la revedere.
95
00:06:00,208 --> 00:06:01,125
Morris.
96
00:06:01,833 --> 00:06:03,125
Oh, haide. E bine.
97
00:06:03,208 --> 00:06:05,916
L-ai văzut vreodată pe Sam?
întoarce-te în pat atât de repede, nu?
98
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
Serios?
99
00:06:10,291 --> 00:06:11,791
[Harry] Acum, ce am de gând să fac...
100
00:06:12,791 --> 00:06:17,500
O să trag linie în jurul patului,
101
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
până aici sus...
102
00:06:20,458 --> 00:06:22,000
spre vârf. Bine?
103
00:06:22,833 --> 00:06:23,666
Acum,
104
00:06:23,750 --> 00:06:24,833
de ce razi?
105
00:06:25,458 --> 00:06:27,041
De ce râzi?
Este o linie magică.
106
00:06:27,125 --> 00:06:29,208
Este neîntrerupt, nu?
În jurul patului.
107
00:06:29,291 --> 00:06:31,625
Atâta timp cât rămâne așa,
vei fi în siguranță.
108
00:06:31,708 --> 00:06:33,541
Bine? Acum, ce vreau să faci
109
00:06:34,500 --> 00:06:37,250
se ține de această cretă,
și oricând trebuie să-l folosești,
110
00:06:37,916 --> 00:06:38,791
foloseste-l.
111
00:06:39,458 --> 00:06:40,375
Acum du-te la culcare.
112
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
Sau ne vei pune pe amândoi în necazuri.
113
00:06:43,208 --> 00:06:44,041
Uite.
114
00:06:44,125 --> 00:06:45,500
O să ne bagi în necazuri.
115
00:06:45,583 --> 00:06:46,958
- Scoate asta.
-Ce?
116
00:06:47,833 --> 00:06:49,875
Oh, la naiba. Ce este asta?
117
00:06:50,291 --> 00:06:51,125
Că?
118
00:06:51,791 --> 00:06:53,666
-Este un monstru.
-E alta?
119
00:06:54,958 --> 00:06:55,875
Bine.
120
00:06:56,250 --> 00:06:57,083
Bine.
121
00:07:00,250 --> 00:07:01,083
Începem.
122
00:07:06,625 --> 00:07:07,541
monstru…
123
00:07:10,166 --> 00:07:11,000
[Sam chicoti]
124
00:07:11,125 --> 00:07:12,041
… fi plecat.
125
00:07:18,250 --> 00:07:19,083
[ofta]
126
00:07:53,458 --> 00:07:54,375
Kate,
127
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
ai vrea sa te asezi?
128
00:08:04,958 --> 00:08:05,791
Kate,
129
00:08:07,000 --> 00:08:07,833
acesta este Walter.
130
00:08:09,000 --> 00:08:09,916
Acesta este Martin.
131
00:08:10,333 --> 00:08:11,250
Alice.
132
00:08:11,541 --> 00:08:12,416
Dave.
133
00:08:13,125 --> 00:08:14,208
Acesta este Frank.
134
00:08:14,333 --> 00:08:17,541
Harry, Georgia și Rowan.
135
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
Când avem pe cineva nou să ni se alăture
136
00:08:21,375 --> 00:08:25,333
ne place să le oferim șansa
sa spun cateva cuvinte,
137
00:08:25,416 --> 00:08:27,875
deci dacă te simți confortabil
cu asta e bine.
138
00:08:28,958 --> 00:08:29,875
Doar ia-ți timp.
139
00:08:44,833 --> 00:08:47,000
Kate. Numele meu este Kate.
140
00:08:53,625 --> 00:08:55,458
Ii place altcuiva sa sara aici?
141
00:08:59,250 --> 00:09:02,833
Bine. Ei bine, are cineva ceva
ar dori să aducă în grup?
142
00:09:03,791 --> 00:09:06,083
Chiar dacă te simți prea timid doar vorbește.
143
00:09:06,625 --> 00:09:07,541
Scuzați-mă, doamnelor.
144
00:09:08,000 --> 00:09:10,458
-Ai o tigara?
-Da. Sigur, da.
145
00:09:11,833 --> 00:09:12,750
Hm…
146
00:09:13,416 --> 00:09:14,250
Poftim.
147
00:09:15,125 --> 00:09:15,958
-Poftim.
-Multumesc.
148
00:09:17,250 --> 00:09:19,541
[Se joacă „Very Very Hungry”]
149
00:10:33,916 --> 00:10:34,875
Ține! Ține!
150
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
[muzica se oprește]
151
00:10:56,750 --> 00:10:57,625
[ofta]
152
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
Ce?
153
00:11:02,500 --> 00:11:05,041
Ce? În mod normal, urmăriți femeile, nu?
ce faci?
154
00:11:05,166 --> 00:11:07,666
Nu, nu, nu. Aceasta este…
Aceasta este prima dată.
155
00:11:08,458 --> 00:11:10,791
Pentru că nu stau în jur
cu psihopati. Bine?
156
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Nu sunt un psihopat.
157
00:11:12,833 --> 00:11:14,375
Ce faci atunci la Clubhouse?
158
00:11:15,000 --> 00:11:17,541
Ei bine, știi, nimic, știi.
159
00:11:18,458 --> 00:11:19,291
La fel ca tine.
160
00:11:20,083 --> 00:11:22,375
Oh, nu sunt un psihopat.
Nu ar trebui să fiu acolo.
161
00:11:23,125 --> 00:11:24,291
Nu spun că ești.
162
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
am fost...
163
00:11:29,750 --> 00:11:31,833
Mă întrebam, uh,
164
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
cine ai putea?
165
00:11:39,083 --> 00:11:40,000
[Harry] Deci, uh...
166
00:11:42,208 --> 00:11:43,500
Locuiești pe aici?
167
00:11:47,500 --> 00:11:48,916
[Kate] Eu stau la acest hostel.
168
00:11:50,041 --> 00:11:50,958
[Harry] Ei bine, eu sunt...
169
00:11:51,416 --> 00:11:53,958
Ei bine, sunt, stau cu fratele meu,
170
00:11:54,708 --> 00:11:55,833
si familia lui.
171
00:11:56,083 --> 00:11:57,291
Frumos pentru tine.
172
00:11:57,625 --> 00:11:58,458
[Harry chicotește]
173
00:11:59,916 --> 00:12:01,833
Se cam iau în cale, știi.
174
00:12:04,250 --> 00:12:05,625
Familiile sunt totuși în regulă.
175
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
M-au luat departe de familia mea
când eram încă tânăr
176
00:12:08,250 --> 00:12:09,541
pentru că tatăl meu m-a violat.
177
00:12:10,916 --> 00:12:11,833
Cum a fost?
178
00:12:14,041 --> 00:12:15,041
Ca moartea.
179
00:12:16,541 --> 00:12:17,583
eu, uh,
180
00:12:18,708 --> 00:12:20,625
Întotdeauna am crezut că moartea este mai pașnică.
181
00:12:20,708 --> 00:12:22,000
Ai văzut vreodată pe cineva murind?
182
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
De unde ai știut că cineva m-a tăiat?
183
00:12:32,708 --> 00:12:33,875
Oh, uh…
184
00:12:35,916 --> 00:12:39,375
Ei bine, dacă ai făcut-o singur, um...
185
00:12:47,208 --> 00:12:48,125
Ei bine, este…
186
00:12:48,625 --> 00:12:51,041
Nu ar fi direct așa.
187
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
Acesta, um…
188
00:12:54,916 --> 00:12:56,875
ar fi mai direct sus
si jos, um...
189
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
asa.
190
00:13:06,875 --> 00:13:07,708
La naiba!
191
00:13:08,250 --> 00:13:09,166
-Ce?
-La dracu.
192
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Ce?
193
00:13:13,125 --> 00:13:13,958
Hei!
194
00:13:15,583 --> 00:13:16,500
Unde te duci?
195
00:13:27,416 --> 00:13:28,833
M-ai făcut să pierd autobuzul.
196
00:13:28,916 --> 00:13:29,833
Îmi pare rău.
197
00:13:34,416 --> 00:13:35,333
E în regulă.
198
00:13:35,583 --> 00:13:36,500
Trebuie să găsesc un televizor!
199
00:13:36,583 --> 00:13:38,291
-A Ce?
-Un televizor!
200
00:13:40,541 --> 00:13:41,375
Aici.
201
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
Uită-te la mine.
202
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
E în regulă. Hai, hai.
203
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
Vino cu mine.
204
00:13:47,458 --> 00:13:49,125
[Se joacă „Angel Tech”]
205
00:14:02,833 --> 00:14:04,916
[ancoră la TV] ...pe cel mai bun
roată...
206
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
Roata Norocului!
207
00:14:06,833 --> 00:14:08,375
[toți aplaudând]
208
00:14:08,958 --> 00:14:12,333
Și acum iată-l pe Wheelie numărul unu,
John Burgess.
209
00:14:12,416 --> 00:14:14,625
Da, sunt din nou deck-urile.
Iată-ne în Roata Norocului.
210
00:14:14,708 --> 00:14:17,791
Îmi pare bine să te am. Oriunde v-ați afla
vizionare în toată țara.
211
00:14:17,875 --> 00:14:20,916
Iată-o pe Adriana Xenides,
gazda cu sânii drăguți
212
00:14:21,000 --> 00:14:21,833
Bună, tuturor.
213
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
-Bună, Burgess.
-Femeie în negru astăzi.
214
00:14:23,041 --> 00:14:24,375
-Da. Ne potrivim.
-Oh, chiar și eu sunt în negru astăzi.
215
00:14:24,458 --> 00:14:26,666
-Cu siguranță ne potrivim.
-Ceea ce probabil se potrivește cu starea mea de spirit.
216
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
Sunt foarte deprimat astăzi.
217
00:14:27,875 --> 00:14:29,750
[Adriana] De ce ești deprimat,
Dl. Burgess...
218
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
de ce tu…
De ce notezi puzzle-urile?
219
00:14:38,208 --> 00:14:40,041
Ei bine, trebuie să,
sau nu voi primi mesajele mele.
220
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Îți trimite cineva mesaje?
221
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
Da, Astral.
222
00:14:46,291 --> 00:14:48,708
Ea îmi trimite mesaje
pe care nimeni altcineva nu le poate înțelege.
223
00:14:53,250 --> 00:14:54,166
Cine este…
224
00:14:58,916 --> 00:15:01,333
Cine... Cine este Astral?
225
00:15:01,958 --> 00:15:04,416
Ea este îngerul meu păzitor
și nu râde de mine.
226
00:15:06,416 --> 00:15:07,333
Te cred.
227
00:15:08,333 --> 00:15:10,416
chiar nu-mi pasă
daca ma crezi sau nu.
228
00:15:12,208 --> 00:15:13,708
[Adriana] O timbru poștal.
229
00:15:13,791 --> 00:15:14,625
[John] Asta este.
230
00:15:17,250 --> 00:15:20,416
Ce fel de mesaj este „ștampila poștală”?
231
00:15:22,000 --> 00:15:23,208
Depinde de întrebare.
232
00:15:24,416 --> 00:15:25,708
Bine, iar întrebarea...
233
00:15:25,791 --> 00:15:27,583
[Kate] Ei bine, continuă.
Puteți avea o întrebare.
234
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
[John] El este mereu acolo. Este a lui Mandy
în control fiind opoziție cu.
235
00:15:30,458 --> 00:15:32,041
Este un titlu pe care îl căutăm...
236
00:15:32,916 --> 00:15:33,833
Bine.
237
00:15:36,583 --> 00:15:37,625
Ar trebui să-ți spun?
238
00:15:38,875 --> 00:15:39,791
Nu trebuie?
239
00:15:41,708 --> 00:15:42,833
Ei bine, am întrebat-o...
240
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
dacă tu și cu mine, vom fi împreună.
241
00:15:47,833 --> 00:15:49,291
Nu poți face asta!
242
00:15:50,166 --> 00:15:52,416
-Bine.
-Acesta nu este un joc.
243
00:15:54,125 --> 00:15:56,000
Acesta nu este un joc.
244
00:15:57,208 --> 00:15:58,666
nu pot sa te cred…
245
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
Nu pot să cred că ai întrebat asta.
246
00:16:03,291 --> 00:16:04,125
Ei bine, uh…
247
00:16:07,166 --> 00:16:08,291
Un A.
248
00:16:09,125 --> 00:16:11,125
[Ioan] Sunt trei As.
249
00:16:14,333 --> 00:16:15,583
De ce? De ce?
250
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
esti…
251
00:16:17,250 --> 00:16:18,166
Mi-ai mâncat...
252
00:16:18,583 --> 00:16:20,000
Ai mâncat ceva?
253
00:16:20,875 --> 00:16:22,125
[Kate] Spanacul.
254
00:16:22,208 --> 00:16:24,166
-[Harry] Tu ești al meu...
-[Kate] Nu.
255
00:16:26,666 --> 00:16:28,541
U… D… A…
256
00:16:29,958 --> 00:16:31,041
esti…
257
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
Ești îngerul meu special.
258
00:16:35,958 --> 00:16:37,625
Este: „Tu ești îngerul meu special.”
259
00:16:37,708 --> 00:16:39,541
[John] Asta este, iubito. Bravo.
260
00:16:39,625 --> 00:16:40,458
Da.
261
00:16:40,541 --> 00:16:42,833
♪Ești îngerul meu special ♪
262
00:16:42,958 --> 00:16:43,875
1957, Bobby Helms.
263
00:16:44,000 --> 00:16:46,583
Asta e... Asta nu știu.
E incredibil.
264
00:16:46,666 --> 00:16:47,750
Asta e... E ca un cântec.
265
00:16:48,875 --> 00:16:52,916
[canta]
♪ Tu ești îngerul meu special ♪
266
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
♪ Trimis de la ♪
267
00:16:55,916 --> 00:16:57,125
♪ Paradisul ♪
268
00:17:03,500 --> 00:17:04,333
Un fel de.
269
00:17:06,208 --> 00:17:07,583
[ciocănind]
270
00:17:40,250 --> 00:17:41,375
[Kate] Te rog, Astral,
271
00:17:44,416 --> 00:17:46,791
spune-mi ca sa stiu sigur.
272
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
El este acela?
273
00:17:56,666 --> 00:17:58,583
Pentru că asta este foarte înfricoșător pentru mine.
274
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
[Se joacă „Incantații”]
275
00:19:14,625 --> 00:19:15,583
[Kate geme]
276
00:19:59,041 --> 00:20:00,291
[indistinct]
277
00:20:11,708 --> 00:20:12,833
[palavrie indistinta]
278
00:20:23,333 --> 00:20:25,916
Mai este ceva al cuiva
279
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
gandit in minte ca ar putea fi...
280
00:20:27,875 --> 00:20:28,791
Bine.
281
00:20:29,666 --> 00:20:32,333
Am discutat despre expresia lui.
Ideea…
282
00:20:32,416 --> 00:20:36,166
[conversație neclară]
283
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
[Sam râzând]
284
00:20:56,541 --> 00:20:57,875
Ai de gând să spui ceva?
285
00:20:58,791 --> 00:21:00,541
Da, într-un minut. o voi face.
286
00:21:04,958 --> 00:21:05,916
[Louise] Niște salată.
287
00:21:06,791 --> 00:21:08,333
-Sam, vrei o băutură?
- Iată-ne.
288
00:21:08,416 --> 00:21:09,500
Oh, uită-te la asta.
289
00:21:10,916 --> 00:21:11,833
Hei.
290
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
Harry. Hm…
291
00:21:16,958 --> 00:21:17,791
Ce mai faci?
292
00:21:19,458 --> 00:21:20,375
Oh.
293
00:21:21,125 --> 00:21:22,458
Cred că sunt fabulos.
294
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
Deci unde ai fost în fiecare noapte?
295
00:21:26,958 --> 00:21:27,791
[râcâind]
296
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
[razand]
297
00:21:37,875 --> 00:21:38,708
Ce?
298
00:21:41,208 --> 00:21:42,500
Am, um...
299
00:21:43,416 --> 00:21:44,250
am…
300
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
îndrăgostit.
301
00:21:49,541 --> 00:21:50,375
[Sam] Uf.
302
00:21:50,458 --> 00:21:51,291
Îmi pare rău.
303
00:21:51,375 --> 00:21:52,291
naiba.
304
00:21:57,625 --> 00:21:58,750
Câine bătrân, nu?
305
00:21:59,250 --> 00:22:00,375
Ei bine, de ce nu ne-ai spus?
306
00:22:02,000 --> 00:22:02,916
Pentru că ea este...
307
00:22:03,583 --> 00:22:05,250
E puțin nervoasă să te cunoască.
308
00:22:06,583 --> 00:22:08,083
Cine e? Fata de la Clubhouse?
309
00:22:09,291 --> 00:22:11,041
Da, asta e ea. Ea este...
310
00:22:12,000 --> 00:22:12,916
Ea este un client.
311
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
[se redă muzică optimistă]
312
00:22:59,791 --> 00:23:01,250
[chicoti]
313
00:23:01,875 --> 00:23:02,791
Sunt prea îmbrăcat?
314
00:23:04,458 --> 00:23:05,291
arăți…
315
00:23:05,916 --> 00:23:06,833
fabulos.
316
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Kate. Ce?
317
00:23:44,291 --> 00:23:45,791
Nu cred că este o idee foarte bună.
318
00:23:48,125 --> 00:23:50,750
-Am nevoie de tine, Kate.
-Nu ai nevoie de mine.
319
00:23:53,791 --> 00:23:54,625
Da.
320
00:23:54,916 --> 00:23:56,625
Da. Am nevoie de tine.
321
00:24:01,458 --> 00:24:02,375
Suntem aici.
322
00:24:06,916 --> 00:24:07,791
Hei.
323
00:24:08,000 --> 00:24:09,958
[Harry] Hei, Sam, ce mai faci?
324
00:24:10,500 --> 00:24:11,750
-[Morris] Hei.
-[Harry] Hei, da.
325
00:24:12,208 --> 00:24:15,208
Ce mai faci?
Hei, vino aici. Aceasta este Kate.
326
00:24:15,541 --> 00:24:16,458
Kate, Sam.
327
00:24:16,541 --> 00:24:19,000
-Hei.
-O, Morris. Aceasta este Kate.
328
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
Kate…
329
00:24:20,416 --> 00:24:21,291
[chicotind]
330
00:24:22,125 --> 00:24:24,916
-Păi…
-Pot folosi camera ta pentru femei?
331
00:24:25,791 --> 00:24:28,000
Da. E doar rândul său. În primul rând…
332
00:24:28,125 --> 00:24:29,041
Prima stânga.
333
00:24:29,875 --> 00:24:30,791
Iată.
334
00:24:34,375 --> 00:24:35,208
Ah.
335
00:24:35,291 --> 00:24:37,375
Femeia drăguță
la Clubhouse, nu?
336
00:24:37,583 --> 00:24:38,458
[Harry] Mmm-hmm.
337
00:25:15,666 --> 00:25:16,500
[ zgomot ]
338
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
[Louise] Oh, am mâncat prea mult.
339
00:25:37,125 --> 00:25:37,958
[chicoti]
340
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
Totul a fost foarte bun.
341
00:25:43,250 --> 00:25:44,666
-Oh, bine?
-Da.
342
00:25:46,291 --> 00:25:47,666
Ai un loc minunat.
343
00:25:48,083 --> 00:25:49,000
Mulţumesc.
344
00:25:51,208 --> 00:25:53,166
-Harry e un tip drăguț, nu-i așa?
-Oh, frumos?
345
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
Frumos nu este cuvântul?
346
00:25:55,541 --> 00:25:57,208
Atunci îl cunoști mai bine
decât aș face eu.
347
00:25:57,875 --> 00:25:58,833
Frumos. ai dreptate
348
00:25:58,916 --> 00:26:00,041
Frumos nu este cuvântul.
349
00:26:00,500 --> 00:26:02,208
Adică el este...
350
00:26:02,291 --> 00:26:03,125
el este diferit.
351
00:26:03,208 --> 00:26:04,625
Este cel mai bun amant pe care l-am avut vreodată.
352
00:26:04,958 --> 00:26:07,916
Jur că are
o mișcare laterală din iad.
353
00:26:08,000 --> 00:26:10,541
Și-a legat poșeta de nuci
ca să poată lumina orașul.
354
00:26:11,333 --> 00:26:12,958
Despre ce vorbiți voi doi?
355
00:26:13,500 --> 00:26:14,833
[Kate] Doar o vorbă de fete.
356
00:26:16,500 --> 00:26:17,666
Le-ai spus încă?
357
00:26:19,791 --> 00:26:21,083
[Morris] Ce ne-a spus?
358
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Ei bine…
359
00:26:24,708 --> 00:26:27,333
Kate și cu mine ne mutăm împreună.
360
00:26:27,583 --> 00:26:29,750
Am început deja să căutăm
pentru un loc de locuit.
361
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
Ei bine, noi, știi,
362
00:26:32,791 --> 00:26:35,916
am vorbit cu prietenii noștri despre asta,
și ei cred că este o idee bună
363
00:26:36,000 --> 00:26:37,791
atâta timp cât continuăm să arătăm terapia.
364
00:26:37,875 --> 00:26:39,208
Și să ne luăm medicamentele.
365
00:26:46,625 --> 00:26:47,583
Ei bine, um…
366
00:26:49,000 --> 00:26:50,041
Spune ceva.
367
00:26:51,208 --> 00:26:54,291
Ei bine, lasă-ne un minut
să se adapteze aici.
368
00:26:57,125 --> 00:27:00,541
Avem două, um, cecuri de pensie
tine-ne mai departe…
369
00:27:00,666 --> 00:27:01,500
[Kate] Până când vom obține locuri de muncă.
370
00:27:02,041 --> 00:27:03,916
Harry va primi
un job ca calculator...
371
00:27:04,666 --> 00:27:05,583
Ce este?
372
00:27:05,875 --> 00:27:08,916
Și o să-mi fac o treabă,
știi, lucrul vechi, ceva.
373
00:27:09,333 --> 00:27:10,458
[chicotește nervos]
374
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Cred că este o idee bună.
375
00:27:20,666 --> 00:27:21,583
Da.
376
00:27:23,583 --> 00:27:24,416
[Morris chicoti]
377
00:27:25,333 --> 00:27:26,708
Sunt atât de uşurată.
378
00:27:28,208 --> 00:27:29,333
Am crezut că vei spune nu.
379
00:27:34,250 --> 00:27:36,000
[Morris] O să-ți dau ceva
pentru a vă ajuta să începeți.
380
00:27:36,083 --> 00:27:38,166
Nu, nu. Nu, mulțumesc Morris.
Nu vreau să fac asta.
381
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
-Hai, haide, lasă-mă să te ajut.
-Nu.
382
00:27:44,208 --> 00:27:45,041
[amândoi chicotesc]
383
00:27:47,333 --> 00:27:50,833
{\an8}[femeie] Există un dormitor cu trei,
dar dacă este prea scump pentru tine,
384
00:27:50,916 --> 00:27:52,291
{\an8}acesta, uh...
385
00:27:53,166 --> 00:27:56,291
Există un dormitor în turnul de nord
la etajul cinci.
386
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Aici.
387
00:28:00,083 --> 00:28:01,041
Care este adresa?
388
00:28:01,125 --> 00:28:02,416
Douăzeci și cinci de pe strada Charlotte.
389
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
Nu, sunt șapte.
390
00:28:05,333 --> 00:28:07,416
Avem nevoie de ceva mai solid,
ca patru sau un opt.
391
00:28:08,416 --> 00:28:09,500
-Nu e bine.
- Mai este ceva?
392
00:28:10,791 --> 00:28:13,416
Bine. Ţi-ai dat seama
sunt doar trei variante?
393
00:28:13,500 --> 00:28:14,666
-Da.
-Da.
394
00:28:16,000 --> 00:28:16,916
Corect. um…
395
00:28:17,125 --> 00:28:20,375
Da, există unul în turnul de vest
la etajul unsprezece.
396
00:28:20,500 --> 00:28:21,541
Ah, unu-doi. Asta e bine.
397
00:28:21,625 --> 00:28:23,416
-Bun.
-[Kate] Care este adresa?
398
00:28:23,500 --> 00:28:25,083
Nouăzeci și trei de Anderson Lane.
399
00:28:25,250 --> 00:28:28,291
[Harry] Este unsprezece, doi, patru. Perfect.
400
00:28:29,750 --> 00:28:31,250
Are o fereastră orientată spre est?
401
00:28:32,125 --> 00:28:33,916
[Se joacă „Îngerul meu special”]
402
00:28:46,625 --> 00:28:48,541
-[Kate] Arăți frumos.
-[chicoti]
403
00:28:48,625 --> 00:28:49,458
Multumesc.
404
00:28:50,708 --> 00:28:52,000
La ce oră este programarea ta?
405
00:28:52,125 --> 00:28:53,041
Ora cinci?
406
00:28:53,875 --> 00:28:55,583
Îl poți urmări în Roata Norocului.
407
00:28:55,833 --> 00:28:56,666
[Kate] Ha-ha.
408
00:29:03,916 --> 00:29:04,750
Vino aici.
409
00:29:08,125 --> 00:29:09,541
-Poți să-mi verifici cravata?
-Da.
410
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
- Ți-ai luat medicamentele?
-Uh…
411
00:29:14,000 --> 00:29:15,958
Nu, m-am, uh, m-am oprit.
412
00:29:16,041 --> 00:29:17,875
-Ce?
-E bine. Bine.
413
00:29:21,500 --> 00:29:22,416
Sunt bine.
414
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Noroc.
415
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
te iubesc.
416
00:29:27,958 --> 00:29:33,791
♪ Voi avea îngerul meu special ♪
417
00:29:34,000 --> 00:29:38,833
♪ Aici să mă veghezi ♪
418
00:29:41,750 --> 00:29:48,208
♪ Tu ești îngerul meu special ♪
419
00:29:48,291 --> 00:29:54,541
♪ Prin eternitate ♪
420
00:29:55,416 --> 00:30:01,291
♪ Voi avea îngerul meu special ♪
421
00:30:01,416 --> 00:30:07,375
♪ Aici să mă veghezi ♪
422
00:30:08,208 --> 00:30:14,291
♪ Aici pentru a veghea ♪
423
00:30:14,500 --> 00:30:21,500
♪ Eu ♪
424
00:30:22,250 --> 00:30:27,250
♪ Înger, înger, înger, înger ♪
425
00:30:27,333 --> 00:30:32,125
♪ Woa-oh-oh-oh, oh, oh, oh ♪
426
00:30:32,291 --> 00:30:33,583
[publicul aplauda]
427
00:30:34,375 --> 00:30:36,250
Și testul pe deasupra,
428
00:30:36,333 --> 00:30:38,625
cel mai bun dolar din runda a doua este de 750 USD.
429
00:30:38,708 --> 00:30:39,875
Acum Pamela deține controlul.
430
00:30:39,958 --> 00:30:41,666
Pamela, este o expresie pe care o căutăm.
431
00:30:41,750 --> 00:30:43,666
Una dintre cele mai comune expresii
432
00:30:43,833 --> 00:30:45,041
continuăm să venim cu.
433
00:30:45,125 --> 00:30:47,750
Când sunt sigur că îl îndoiți.
434
00:30:48,125 --> 00:30:51,333
Pamela. Oh, e în regulă. 165.
435
00:30:51,541 --> 00:30:53,708
[Pamela] Hm, T pentru Tom, te rog.
436
00:30:53,791 --> 00:30:55,541
[John] T pentru Tom. Sunt trei T.
437
00:31:00,250 --> 00:31:01,625
Tom mergea în mod celebru
438
00:31:01,708 --> 00:31:06,416
și apoi Phil a căzut în faliment
și Carry a așteptat cu răbdare.
439
00:31:11,083 --> 00:31:12,708
Ei bine, totul pare bine.
440
00:31:13,375 --> 00:31:14,333
Hm…
441
00:31:14,750 --> 00:31:16,166
De când ai părăsit IBM.
442
00:31:16,708 --> 00:31:18,041
Unde ai fost angajat?
443
00:31:18,583 --> 00:31:22,375
Oh, uh, bine,
Am fost o vreme în spital.
444
00:31:25,291 --> 00:31:26,833
Te superi să întreb ce e în neregulă?
445
00:31:27,375 --> 00:31:28,458
Nu, nu, deloc.
446
00:31:28,541 --> 00:31:31,208
A fost o, um, o chestie cu auzul.
447
00:31:31,291 --> 00:31:33,541
A fost un fel de lung,
infecție pe termen lung.
448
00:31:33,625 --> 00:31:36,125
Dar s-a șters acum.
449
00:31:36,916 --> 00:31:40,791
[Ioan] Sunt două Os.
în această frază. Două Os.
450
00:31:40,875 --> 00:31:43,583
Puteți cumpăra o altă vale dacă doriți,
continuă sau învârte. Depinde de tine.
451
00:31:43,666 --> 00:31:44,791
O să mă învârt. Mulțumesc.
452
00:31:44,875 --> 00:31:47,875
[John] Bine,
tocmai ai redus scorul cu 50.
453
00:31:48,583 --> 00:31:50,083
[John] Speram la 100 acolo...
454
00:31:50,166 --> 00:31:51,083
Harry.
455
00:31:51,583 --> 00:31:52,666
Începem.
456
00:31:55,791 --> 00:31:58,541
Și după? Asta a fost acum aproape doi ani.
457
00:31:58,791 --> 00:32:02,375
Ei bine, de atunci, într-adevăr,
doar că tocmai m-am consultat
458
00:32:02,458 --> 00:32:06,000
cu diferite companii, um,
care sunt specializate în software
459
00:32:06,083 --> 00:32:08,375
pentru cei dezavantajați mintal,
460
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
um, programe interactive de învățare.
461
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
Ştii. [chicotește nervos]
462
00:32:13,500 --> 00:32:15,416
Aşa ceva.
463
00:32:23,416 --> 00:32:24,250
Îmi pare rău.
464
00:32:31,416 --> 00:32:32,541
[zodnind clanța ușii]
465
00:32:32,916 --> 00:32:33,833
Kate?
466
00:32:35,416 --> 00:32:36,250
[chicotește încet]
467
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
[Se joacă „Sea of Vapors”]
468
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
Kate?
469
00:32:51,625 --> 00:32:52,458
[gafâie]
470
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Doamne! [chicoti]
471
00:32:55,458 --> 00:32:57,000
Doamne!
472
00:32:58,916 --> 00:33:01,083
-Stii deja?
-O frază.
473
00:33:02,791 --> 00:33:04,416
Întindeți covorul roșu.
474
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
Doamne, ești atât de frumoasă.
475
00:33:06,791 --> 00:33:08,291
Atât de frumos.
476
00:33:09,083 --> 00:33:10,208
Scoate-mă din asta.
477
00:33:19,250 --> 00:33:20,083
Șampanie?
478
00:33:20,416 --> 00:33:21,333
Sunt impresionat.
479
00:33:27,583 --> 00:33:29,000
L-am luat pe cel cu dop de plastic.
480
00:33:34,458 --> 00:33:36,416
[chicotind]
481
00:33:39,250 --> 00:33:41,958
-La noul tău loc de muncă.
-Mmm-hmm.
482
00:33:42,625 --> 00:33:43,791
Spre noua noastră viață.
483
00:33:50,708 --> 00:33:52,833
Ah... Oh, Doamne.
484
00:33:53,083 --> 00:33:54,875
[muzica continuă]
485
00:34:35,625 --> 00:34:36,458
[muzica se oprește]
486
00:34:43,458 --> 00:34:44,375
Kate?
487
00:34:47,125 --> 00:34:48,083
Kate.
488
00:34:52,000 --> 00:34:53,791
- Ce naiba se întâmplă?
-Te voi dezlega.
489
00:34:53,875 --> 00:34:55,750
Dar mai întâi îmi dai un jurământ,
vei fi al meu.
490
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
Nu-mi place asta.
491
00:34:57,416 --> 00:34:59,125
Nu-mi place asta. Asta nu este amuzant.
492
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Nu te lupta. Te vei răni doar pe tine.
493
00:35:01,041 --> 00:35:02,333
Promite-mi. Promite-mi acum.
494
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
Ce? ce vrei?
495
00:35:04,166 --> 00:35:05,125
Vreau un jurământ.
496
00:35:05,208 --> 00:35:07,666
Oh, la naiba. [mormăie]
497
00:35:09,125 --> 00:35:10,583
bine? Sunt a ta.
498
00:35:10,666 --> 00:35:12,375
Sunt a ta. depun un jurământ. Acum dezleagă-mă.
499
00:35:12,458 --> 00:35:13,500
Nu te-am auzit.
500
00:35:14,250 --> 00:35:16,541
Am spus că sunt al tău. Kate. Acum, dezleagă-mă.
501
00:35:17,000 --> 00:35:19,125
Eu, Harry Goodman.
502
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
[expiră]
503
00:35:22,000 --> 00:35:23,791
Eu, Harry Goodman,
504
00:35:25,416 --> 00:35:27,958
promite că voi fi al tău
505
00:35:28,083 --> 00:35:32,083
până în ceasul morții mele.
al doilea al morții mele.
506
00:35:32,166 --> 00:35:35,333
Acum am spus-o.
Acum dezleagă-mă. Nu-mi place asta.
507
00:35:36,375 --> 00:35:37,208
Nebun.
508
00:35:38,041 --> 00:35:39,333
[amândoi chicotesc]
509
00:35:42,916 --> 00:35:44,166
Kate, dezleagă-mă.
510
00:35:51,708 --> 00:35:52,625
[ofta]
511
00:35:54,583 --> 00:35:55,625
-Bea.
-Ce este?
512
00:35:55,708 --> 00:35:56,625
Bea doar.
513
00:35:56,916 --> 00:35:58,500
Este o poțiune de dragoste pentru a fi sigur.
514
00:36:07,333 --> 00:36:08,708
[mormăie]
515
00:36:08,791 --> 00:36:10,583
Doar scoate-mă din asta.
516
00:36:22,291 --> 00:36:23,875
La naiba.
517
00:36:24,791 --> 00:36:26,916
-La dracu. Despre ce era vorba?
-Ai.
518
00:36:28,083 --> 00:36:29,000
Suntem însărcinate.
519
00:36:34,250 --> 00:36:35,083
Ce?
520
00:36:37,458 --> 00:36:38,375
Suntem însărcinate.
521
00:36:44,041 --> 00:36:45,375
esti sigur?
522
00:36:46,458 --> 00:36:47,291
Hmm.
523
00:36:48,833 --> 00:36:49,708
De unde ştiţi?
524
00:36:53,958 --> 00:36:54,875
Săptămâna trecută…
525
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
Uită-te la toate rundele diferite
pentru fiecare zi.
526
00:36:58,125 --> 00:36:58,958
Cântec.
527
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
„Bucurie pentru lume”.
528
00:37:07,958 --> 00:37:09,125
-Un titlu?
-Uh-huh.
529
00:37:09,208 --> 00:37:12,416
- „Mari așteptări”, o frază...
-[ambele] „Mare ca un dirigimp”.
530
00:37:14,208 --> 00:37:17,000
Dar nu ai... Știi,
nu ai fost la doctor?
531
00:37:17,125 --> 00:37:18,458
Nu, fără doctori.
532
00:37:18,541 --> 00:37:20,958
Tot ce vor să facă este să te deschidă.
Nu, fără doctori.
533
00:37:21,166 --> 00:37:24,458
Deci, nu știi de fapt
ca esti insarcinata.
534
00:37:24,541 --> 00:37:26,458
Da, o iau.
Am toate simptomele.
535
00:37:26,541 --> 00:37:29,916
Am greață și vărsături,
iar sânii mei sunt umflați,
536
00:37:30,000 --> 00:37:31,166
și perioada a întârziat.
537
00:37:31,375 --> 00:37:32,916
- Cât de târziu?
- Două luni.
538
00:37:34,041 --> 00:37:36,500
Așa că doar așteptam
până când ai o slujbă să-ți spun.
539
00:37:44,875 --> 00:37:45,791
Ești bine?
540
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
-Harry.
-Da.
541
00:37:53,916 --> 00:37:54,833
Ce vom face?
542
00:37:58,791 --> 00:38:00,208
Vom avea un copil.
543
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
[se redă muzică rock]
544
00:38:03,250 --> 00:38:04,166
Serios?
545
00:38:07,125 --> 00:38:07,958
Serios?
546
00:38:09,791 --> 00:38:11,958
[chicotind] Vom avea un copil.
547
00:38:16,250 --> 00:38:19,708
[palavrie indistinta]
548
00:38:30,291 --> 00:38:31,125
Poftim.
549
00:38:32,125 --> 00:38:32,958
[femeie] Te pot ajuta?
550
00:38:33,041 --> 00:38:35,208
Da. cabinetul doctorului Norberg.
Avem o programare.
551
00:38:36,208 --> 00:38:37,083
Oh, bine.
552
00:38:37,958 --> 00:38:40,166
Dacă doriți să semnați aici, vă rugăm.
553
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Nu suntem clienți.
554
00:38:44,916 --> 00:38:46,875
Nu sunteţi?
Desigur că nu.
555
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Bine.
556
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
Unul pentru tine, Wallace.
557
00:38:53,166 --> 00:38:55,000
Și Dave, prietenul meu, un trabuc olandez.
558
00:38:55,875 --> 00:38:57,166
-Hei, Harry.
-Huh?
559
00:38:57,291 --> 00:38:59,791
Îți vezi trabucul? Bagă-l în fund,
560
00:39:00,000 --> 00:39:01,416
te-ai vândut.
561
00:39:02,541 --> 00:39:05,125
Ești o spălătorie, amice.
562
00:39:06,166 --> 00:39:07,791
Ce vrei sa spui?
563
00:39:07,916 --> 00:39:09,458
Ce se va întâmpla cu noi?
564
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Ştii?
565
00:39:11,833 --> 00:39:14,166
Doar mergi
și gândește-te la propria reclamă.
566
00:39:14,291 --> 00:39:15,125
Harry.
567
00:39:15,208 --> 00:39:16,416
Da, da, da. Voi fi chiar acolo.
568
00:39:16,500 --> 00:39:17,958
-Voi fi acolo.
-Securitate!
569
00:39:18,583 --> 00:39:21,083
E în regulă. În regulă.
Am vrut să vorbesc cu tine.
570
00:39:21,166 --> 00:39:22,833
[Dave] Acum, vorbește despre asta!
571
00:39:23,791 --> 00:39:24,875
Am un copil care vine.
572
00:39:24,958 --> 00:39:26,125
Am o familie înființată.
573
00:39:26,291 --> 00:39:27,541
Acolo sunt acum. Bine?
574
00:39:29,000 --> 00:39:30,083
Doar uita.
575
00:39:31,375 --> 00:39:32,291
Uită-l.
576
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Tu... ipocritule!
577
00:39:37,250 --> 00:39:39,541
Harry, acesta este dr. Singani. Doctorul lui Kate.
578
00:39:39,625 --> 00:39:40,958
Nu e doctorul meu.
579
00:39:41,416 --> 00:39:42,541
El nu intelege.
580
00:39:42,666 --> 00:39:45,750
I-am spus o dată, am făcut-o
fluturi în stomacul meu.
581
00:39:45,833 --> 00:39:46,958
Deci el scrie în dosarul meu,
582
00:39:47,041 --> 00:39:49,416
„Pacientul are halucinații de insecte
în abdomen”.
583
00:39:49,500 --> 00:39:51,625
-Ai prefera sa vezi alt medic?
-Da.
584
00:39:52,583 --> 00:39:53,708
Dr. Seuss.
585
00:39:55,208 --> 00:39:56,916
Kate. Dacă e în regulă cu tine,
586
00:39:57,000 --> 00:39:59,791
Aș prefera să rămână pe Dr. Singani.
587
00:39:59,958 --> 00:40:01,875
Ei bine, poți să-l ai dacă vrei,
este tot corpul meu.
588
00:40:02,958 --> 00:40:05,458
Bine, acum că e clar.
589
00:40:05,541 --> 00:40:08,083
Următoarea întrebare este,
vei vedea un obstetrician?
590
00:40:08,416 --> 00:40:09,458
Nu.
591
00:40:11,666 --> 00:40:13,750
Nu știm cu adevărat dacă ești însărcinată.
592
00:40:14,958 --> 00:40:16,250
Ți-am spus că sunt însărcinată.
593
00:40:16,875 --> 00:40:20,416
Dar tu, Louise?
Ei bine, ai văzut un obstetrician, nu-i așa?
594
00:40:20,500 --> 00:40:22,083
-Da, toată lumea o face.
-Corect.
595
00:40:22,791 --> 00:40:24,875
Dacă toată lumea ar sări de pe o stâncă, ai face-o?
596
00:40:24,958 --> 00:40:28,375
-[Dr. Singani] Presupunând că Kate este însărcinată...
-Uite, sunt în cameră.
597
00:40:28,458 --> 00:40:29,500
Kate și cu mine...
598
00:40:30,041 --> 00:40:31,833
au decis deja asta
599
00:40:31,916 --> 00:40:34,458
nu vrem să ne îngrijorăm
cu un obstetrician.
600
00:40:34,541 --> 00:40:35,833
Harry. E ridicol.
601
00:40:36,083 --> 00:40:37,708
De aceea…
602
00:40:38,791 --> 00:40:40,791
ne-am dus să vedem o moașă înregistrată.
603
00:40:53,541 --> 00:40:56,083
Modificările hormonale care apar
sunt suficient de stresanti
604
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
pentru o femeie în deplină sănătate.
605
00:40:59,250 --> 00:41:02,250
În acest caz, există o șansă reală
pentru recidiva în psihoză.
606
00:41:03,958 --> 00:41:05,250
Știm asta.
607
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
Ne-am gândi la beneficii.
608
00:41:10,833 --> 00:41:12,833
Ca un sentiment de scop,
609
00:41:12,916 --> 00:41:14,458
de simț,
610
00:41:15,625 --> 00:41:16,916
de iubire și conexiune.
611
00:41:17,666 --> 00:41:19,041
Dacă vocile îți revin?
612
00:41:19,250 --> 00:41:20,500
Ce se întâmplă dacă ai o recidivă?
613
00:41:22,125 --> 00:41:23,041
Aș putea să sun pe cineva.
614
00:41:23,125 --> 00:41:24,458
[Dr. Singani] Pe cine ai suna?
615
00:41:24,541 --> 00:41:25,958
Morris și Louise.
616
00:41:26,458 --> 00:41:27,666
I-ai întrebat despre asta?
617
00:41:33,166 --> 00:41:35,166
Dacă Louise nu e acasă când suni?
618
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
Oh, ce dacă?
619
00:41:37,166 --> 00:41:38,208
[chicoti]
620
00:41:38,541 --> 00:41:40,583
Dacă, știi.
Și dacă? Și dacă? Și dacă?
621
00:41:40,666 --> 00:41:41,583
Și dacă?
622
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
Dacă ar cădea pe scări?
623
00:41:45,750 --> 00:41:47,416
Dacă sunt lovit de un camion?
624
00:41:47,500 --> 00:41:48,875
Adică, lucruri rele i se pot întâmpla oricui.
625
00:41:50,541 --> 00:41:52,541
Există un lucru rău
nu am vorbit despre.
626
00:41:52,625 --> 00:41:56,208
Există șansa ca copilul
va moșteni boala ta.
627
00:41:57,916 --> 00:41:58,750
Uite.
628
00:42:00,250 --> 00:42:01,500
Noi nu consumăm droguri, nu?
629
00:42:03,166 --> 00:42:04,541
Nu bem, nu?
630
00:42:06,125 --> 00:42:07,041
Acum…
631
00:42:07,916 --> 00:42:10,083
Astralul este special pentru noi. Bine?
632
00:42:11,458 --> 00:42:13,375
Pentru că ea ne-a ales pe noi.
633
00:42:16,250 --> 00:42:17,958
Acum, ea este un mesaj de la Dumnezeu.
634
00:42:20,916 --> 00:42:22,041
Uite, suntem familia ta.
635
00:42:22,375 --> 00:42:25,208
Așa că sunt nerăbdător să știu ce se întâmplă
să se întâmple ție și acestui copil.
636
00:42:25,291 --> 00:42:26,833
Nu crezi că vom avea grijă de noi?
637
00:42:26,958 --> 00:42:28,916
Nu este că nu vei încerca, dar uite,
638
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
nu poți controla ce ți se întâmplă.
639
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
Ai o familie, bine?
640
00:42:34,375 --> 00:42:36,083
Nu ești în situația de a-mi spune
641
00:42:36,166 --> 00:42:38,875
ce pot și ce nu pot avea, Morris. Bine?
642
00:42:39,041 --> 00:42:41,416
Tu și cu mine nu suntem același lucru.
643
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Am dreptul să încerc, bine?
644
00:42:44,041 --> 00:42:47,208
Dacă o să iei atitudinea asta nenorocită
645
00:42:47,291 --> 00:42:49,916
Nu vreau să te mai văd, nu?
646
00:42:50,500 --> 00:42:53,833
Harry, Morris este îngrijorat pentru tine, bine?
Vrem doar să ne asigurăm
647
00:42:53,916 --> 00:42:56,125
că ai luat decizia corectă,
te-ai gândit bine.
648
00:42:56,250 --> 00:42:58,333
Ne-am gândit bine, bine?
649
00:42:59,416 --> 00:43:01,083
-Ne-am gândit bine.
-Corect.
650
00:43:04,375 --> 00:43:06,458
Oh, dă-i drumul. Haide, urcă-te în mașină.
651
00:43:08,416 --> 00:43:09,875
- Morris.
-Ce vrei sa fac?
652
00:43:09,958 --> 00:43:11,041
Vrei să fac un avort?
653
00:43:11,541 --> 00:43:13,416
Urcă-te în mașină. Haide!
654
00:43:15,875 --> 00:43:17,541
Hai, urcă-te în mașină!
655
00:43:23,250 --> 00:43:25,666
[Se joacă „Albastru andamp; Verde”]
656
00:44:04,583 --> 00:44:05,958
Ar trebui să o facem?
657
00:44:17,583 --> 00:44:20,541
Pentru că acum știu ce este pacea.
Nu aș putea rămâne aici fără tine.
658
00:44:29,291 --> 00:44:30,375
[caching]
659
00:45:00,041 --> 00:45:01,250
[caching]
660
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Mă concentrez asupra ta.
661
00:45:28,791 --> 00:45:29,666
Ce poți vedea?
662
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
Văd că stelele noastre sunt aliniate.
663
00:45:32,583 --> 00:45:33,916
-Şi?
-Ce îi place.
664
00:45:36,958 --> 00:45:39,708
-Imaginați-vă o floare.
-Ce fel de floare?
665
00:45:40,083 --> 00:45:42,041
-Un trandafir.
- Ce culoare?
666
00:45:42,500 --> 00:45:44,875
-Roz. Nu mai vorbi.
- Scuze.
667
00:45:45,458 --> 00:45:49,375
Imaginează-ți petalele care se deschid acum.
Unul câte unul.
668
00:45:49,750 --> 00:45:50,583
Da.
669
00:45:50,666 --> 00:45:52,208
Mai lat…
670
00:45:52,333 --> 00:45:54,250
-[geme]
-...si mai lat.
671
00:45:55,291 --> 00:45:58,458
Până ca o ceașcă mare între noi.
672
00:46:03,708 --> 00:46:05,000
[Kate] Este Astral.
673
00:46:12,583 --> 00:46:13,416
Ce?
674
00:46:14,250 --> 00:46:15,166
Ai simțit asta?
675
00:46:16,958 --> 00:46:18,166
Cred că a coborât.
676
00:46:19,500 --> 00:46:21,250
[amândoi chicotesc încet]
677
00:46:22,708 --> 00:46:23,750
Doamne!
678
00:46:37,083 --> 00:46:38,416
-Harry?
-Uh-huh?
679
00:46:39,000 --> 00:46:42,125
Ce dracu sunt anomaliile congenitale?
680
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
Asta înseamnă defecte congenitale.
681
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
Kate, așa că iată ce facem.
682
00:46:48,041 --> 00:46:50,208
Gata cu junk food,
683
00:46:50,291 --> 00:46:51,875
gata de cafea, gata...
684
00:46:53,583 --> 00:46:56,750
țigări și fără medicamente.
685
00:47:00,375 --> 00:47:02,000
Dar hormonii mei?
686
00:47:02,125 --> 00:47:03,541
Ascultă, Kate.
687
00:47:03,625 --> 00:47:05,291
Ascultă, nu avem de ales, bine?
688
00:47:09,000 --> 00:47:09,916
Păstrează doar unul.
689
00:47:10,041 --> 00:47:10,875
Kate.
690
00:47:11,125 --> 00:47:13,708
Vrei să se nască Astral
cu Stelazine în vene?
691
00:47:14,875 --> 00:47:15,708
Nu.
692
00:47:16,291 --> 00:47:17,375
Bine.
693
00:47:25,291 --> 00:47:26,250
[înroșire]
694
00:47:46,083 --> 00:47:46,916
[muzica se oprește]
695
00:47:51,166 --> 00:47:52,000
[bip de facturare]
696
00:47:52,291 --> 00:47:54,666
69,99 USD, vă rog.
697
00:47:54,791 --> 00:47:55,708
[chicotește încet]
698
00:47:57,291 --> 00:47:58,875
Acum, stai.
699
00:47:58,958 --> 00:48:00,333
Eu, am crezut că este 91,99 USD.
700
00:48:00,625 --> 00:48:04,708
Oh, nu. Este un articol de vânzare.
Vezi că a fost redus cu 69,99 USD.
701
00:48:05,625 --> 00:48:07,541
Oh, la naiba.
702
00:48:07,916 --> 00:48:09,958
Deci asta face...
703
00:48:10,041 --> 00:48:11,500
Este un șase și un nouă.
704
00:48:12,041 --> 00:48:14,375
[conversație neclară]
705
00:48:14,458 --> 00:48:15,958
-Numărul șase.
-Șase, șase...
706
00:48:18,041 --> 00:48:22,000
Șase, șase e în regulă. Unul este mai bun.
Unul este mult mai bun.
707
00:48:22,458 --> 00:48:23,625
Unul este mai bun.
708
00:48:24,541 --> 00:48:25,791
Vrem să plătim întreaga sumă.
709
00:48:25,875 --> 00:48:28,416
Da, am dori să plătim [bâlbâiții]
cei 91,99 USD.
710
00:48:29,000 --> 00:48:30,125
A fost redus.
711
00:48:30,208 --> 00:48:32,541
Nu vrem să plătim asta.
Vrem să plătim întreaga sumă.
712
00:48:32,625 --> 00:48:34,583
Doar puneți în buzunar diferența.
Nimeni nu va ști.
713
00:48:34,666 --> 00:48:35,500
Nu pot face asta.
714
00:48:37,041 --> 00:48:37,958
[Kate] De ce nu?
715
00:48:38,500 --> 00:48:39,666
Managerul e acolo.
716
00:48:40,541 --> 00:48:41,458
Ce? [chicoti]
717
00:48:41,916 --> 00:48:43,416
-De ce nu ne poate lua banii?
- Doar ia--
718
00:48:43,541 --> 00:48:45,333
-De ce nu ne poți lua banii?
-Nu pot suporta, bine?
719
00:48:45,416 --> 00:48:47,666
-De ce?
- Îmi voi pierde slujba.
720
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
[Kate] Nu te înțeleg.
Eu nu te înțeleg.
721
00:48:49,875 --> 00:48:51,875
-Ce e cu tine?
-Ia 91,99 USD.
722
00:48:51,958 --> 00:48:52,875
Păstrează diferența.
723
00:48:53,166 --> 00:48:54,875
- Nimeni nu va ști.
-Nu sunt...
724
00:48:54,958 --> 00:48:57,083
Doar ia banii pentru numele lui Dumnezeu!
725
00:48:57,208 --> 00:49:00,000
-Nu pot. Nu pot face asta.
-De ce nu ne poate lua banii?
726
00:49:01,833 --> 00:49:03,208
Doar ia-o.
727
00:49:03,291 --> 00:49:04,333
[tacea]
728
00:49:10,458 --> 00:49:11,583
[Harry] Ce este asta?
729
00:49:11,833 --> 00:49:12,708
Ce-i asta?
730
00:49:12,958 --> 00:49:13,875
Ce înseamnă asta?
731
00:49:14,041 --> 00:49:15,541
-Manager.
-O, managerul?
732
00:49:15,625 --> 00:49:17,125
Îl vei aduce aici pe manager?
733
00:49:17,250 --> 00:49:18,458
Sunt cetățean.
734
00:49:18,666 --> 00:49:21,250
Sunt un cetăţean al lumii.
Sunt un cetăţean al lumii.
735
00:49:21,375 --> 00:49:22,750
[argument indistinct]
736
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
[mormai]
737
00:49:26,500 --> 00:49:27,333
Hristos.
738
00:49:27,916 --> 00:49:28,750
[geme]
739
00:49:29,541 --> 00:49:30,583
Ai grijă ce faci!
740
00:49:30,708 --> 00:49:31,666
Ești bine?
741
00:49:32,666 --> 00:49:33,750
Oh, Doamne. Sângerezi.
742
00:49:33,916 --> 00:49:36,583
Um, doar șterg asta pentru tine
într-un minut.
743
00:49:37,458 --> 00:49:39,375
Nu știu.
Nu trebuia să-l sune pe manager.
744
00:49:39,458 --> 00:49:40,333
A fost 91,99 USD.
745
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
[Kate] Nu mă atinge.
746
00:49:44,666 --> 00:49:45,583
Dă-mi asta înapoi.
747
00:49:46,416 --> 00:49:47,250
Dă-i înapoi!
748
00:49:47,333 --> 00:49:48,833
-Îmi pare rău.
-Dă-l înapoi!
749
00:49:49,583 --> 00:49:51,250
-E al meu.
-Harry!
750
00:49:51,333 --> 00:49:53,041
-E în regulă.
-Adu-l înapoi. Are sângele meu!
751
00:49:53,125 --> 00:49:54,333
Ce? Ce sânge ia?
752
00:49:54,541 --> 00:49:56,041
- Are sângele meu!
-OMS?
753
00:49:56,125 --> 00:49:56,958
Copilul.
754
00:49:57,041 --> 00:49:59,041
-Ce? Ce sânge?
-Sângele meu. Are sângele meu.
755
00:49:59,166 --> 00:50:00,958
Ce el? Ce?
756
00:50:02,166 --> 00:50:03,333
[Harry] Întoarce-te!
757
00:50:09,333 --> 00:50:11,541
[gâfâind]
758
00:50:12,250 --> 00:50:13,166
[femeie] Ești bine?
759
00:50:17,666 --> 00:50:18,833
Pleacă de lângă mine.
760
00:50:19,666 --> 00:50:20,583
Fugi!
761
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
M-ai auzit. Fugi!
762
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
[țipând]
763
00:50:25,500 --> 00:50:26,541
Hei!
764
00:50:28,666 --> 00:50:29,583
Hei!
765
00:50:31,208 --> 00:50:32,041
[plângând]
766
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Întoarce-te!
767
00:50:46,541 --> 00:50:47,416
E în regulă.
768
00:50:48,000 --> 00:50:49,375
E în regulă. Ce ai luat?
769
00:50:50,041 --> 00:50:51,291
Nu am luat nimic. Este al meu.
770
00:50:51,375 --> 00:50:53,041
Ce este? Ce este?
771
00:50:53,375 --> 00:50:54,208
Acest.
772
00:50:55,541 --> 00:50:56,541
Acest?
773
00:50:57,166 --> 00:50:58,833
-Asta este?
-Da.
774
00:51:02,458 --> 00:51:03,666
[plângând]
775
00:51:19,125 --> 00:51:20,791
[muzică plină de suspans]
776
00:51:41,833 --> 00:51:45,375
[voci șoptite]
777
00:52:02,375 --> 00:52:04,166
[vocile devin mai tare]
778
00:52:17,416 --> 00:52:19,250
Nu, nu, nu, nu, nu.
779
00:52:21,750 --> 00:52:23,000
[vocile se estompează]
780
00:52:26,458 --> 00:52:27,583
[se apropie pași]
781
00:52:33,375 --> 00:52:34,291
Kate?
782
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
Kate?
783
00:52:49,250 --> 00:52:50,708
[respirând greu]
784
00:53:10,250 --> 00:53:11,208
[încet] Hei, Kate.
785
00:53:16,416 --> 00:53:17,666
Hei, iubito.
786
00:53:20,750 --> 00:53:21,833
Nu-mi simt corpul.
787
00:53:27,291 --> 00:53:28,125
Simte-mă.
788
00:53:31,750 --> 00:53:32,791
Nu-mi simt corpul.
789
00:53:32,916 --> 00:53:33,750
[Harry] Simte-mă.
790
00:53:35,791 --> 00:53:36,875
Simte-mă.
791
00:53:39,166 --> 00:53:40,083
Simte-mă.
792
00:53:44,833 --> 00:53:46,083
Kate. E în regulă.
793
00:53:47,000 --> 00:53:49,041
-E în regulă. E în regulă.
-[plângând]
794
00:53:49,708 --> 00:53:50,750
E în regulă, iubito.
795
00:53:51,791 --> 00:53:52,916
E în regulă.
796
00:53:54,083 --> 00:53:54,916
E în regulă.
797
00:53:56,625 --> 00:53:57,458
E în regulă.
798
00:53:58,291 --> 00:53:59,125
E în regulă.
799
00:53:59,458 --> 00:54:01,166
Dacă îmi iau sânge, mă vor controla.
800
00:54:01,250 --> 00:54:02,458
Nu-ți vor lua sângele.
801
00:54:02,541 --> 00:54:05,083
-Nu-mi pot lua sângele.
-Nu-ți vor lua sângele.
802
00:54:05,208 --> 00:54:06,875
Nu-i voi lăsa să-ți ia sânge.
803
00:54:08,208 --> 00:54:10,250
-E în regulă.
-Nu mă lăsa să plec.
804
00:54:10,750 --> 00:54:12,000
-Nu te voi lăsa să pleci.
-[plângând]
805
00:54:12,083 --> 00:54:13,166
Nu te voi lăsa să pleci.
806
00:54:17,333 --> 00:54:18,208
Calma.
807
00:54:19,875 --> 00:54:20,708
[tacea]
808
00:54:21,125 --> 00:54:22,583
Ești acasă acum.
809
00:54:25,250 --> 00:54:26,541
Ești acasă acum.
810
00:54:27,125 --> 00:54:29,416
[Se joacă „Tracery”]
811
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Ești acasă acum.
812
00:54:38,458 --> 00:54:39,291
[saruturi]
813
00:55:56,750 --> 00:55:58,250
[dactilografiere]
814
00:56:01,500 --> 00:56:02,333
[ofta]
815
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
[imperceptibil]
816
00:56:24,791 --> 00:56:25,666
[dactilografiere]
817
00:56:33,875 --> 00:56:34,791
[Kate oftă]
818
00:56:55,333 --> 00:56:56,250
Kate.
819
00:57:00,916 --> 00:57:01,750
[Kate oftă]
820
00:57:01,833 --> 00:57:03,416
Ce? Ce? Ce?
821
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
[Harry tace]
822
00:57:07,083 --> 00:57:08,125
[Kate] Îmi vreau Stelazina.
823
00:57:08,208 --> 00:57:09,041
[tacea]
824
00:57:09,666 --> 00:57:10,958
- Relaxează-te.
-Ce relaxare?
825
00:57:11,208 --> 00:57:12,875
-Vreau.
- Respiră, Kate. Respira.
826
00:57:13,000 --> 00:57:14,750
Haide. Este retragere, doar respira.
827
00:57:14,875 --> 00:57:16,791
Hai, nu ai nevoie.
828
00:57:17,041 --> 00:57:18,125
Nu ai nevoie de el.
829
00:57:19,125 --> 00:57:21,500
Cum naiba știi de ce am nevoie
si ce nu imi trebuie?
830
00:57:21,916 --> 00:57:22,750
Nu.
831
00:57:22,875 --> 00:57:23,708
[obiecte zgomotând]
832
00:57:23,791 --> 00:57:24,708
Nu.
833
00:57:24,791 --> 00:57:25,791
-Nu.
-[Kate plângând] Vreau.
834
00:57:25,958 --> 00:57:26,875
Haide.
835
00:57:27,666 --> 00:57:29,833
[Harry] Kate. Nu, nu, nu.
836
00:57:29,916 --> 00:57:30,958
- Ia-l pentru mine!
-Nu!
837
00:57:31,625 --> 00:57:34,083
-O vreau!
-Nu,nu!
838
00:57:34,166 --> 00:57:35,666
Opreste-te. Vă rog!
839
00:57:36,333 --> 00:57:37,375
Vă rugăm să opriți!
840
00:57:37,666 --> 00:57:40,958
Nu, nu, este suficient.
Asta este. Suficient!
841
00:57:42,083 --> 00:57:43,000
[Kate] Te rog.
842
00:57:43,083 --> 00:57:43,916
La dracu '!
843
00:57:44,208 --> 00:57:45,833
O să mă sinucid.
844
00:57:51,791 --> 00:57:53,125
[plângând]
845
00:57:55,541 --> 00:57:56,791
De ce naiba faci asta?
846
00:57:56,875 --> 00:57:59,000
Opreste-te acum. Vă rog. Opreste-te.
847
00:57:59,750 --> 00:58:01,458
-[plângând]
-[plângând] Te rog încetează.
848
00:58:02,541 --> 00:58:04,041
[bat la usa]
849
00:58:10,416 --> 00:58:11,333
[Louise] Harry.
850
00:58:12,916 --> 00:58:14,166
Kate, sunt Louise.
851
00:58:22,250 --> 00:58:23,708
-Hi.
-Bună, Louise.
852
00:58:24,625 --> 00:58:26,000
- Pot să intru?
-Intră.
853
00:58:28,125 --> 00:58:29,041
-Bună, Kate.
-Hi.
854
00:58:29,666 --> 00:58:31,166
Vino aici.
855
00:58:31,625 --> 00:58:34,250
Tocmai am cumpărat niște cărți în timpul sarcinii.
856
00:58:34,416 --> 00:58:35,333
Oh, grozav.
857
00:58:35,416 --> 00:58:37,416
- [Harry] Aici ia loc.
- [Louise] Mulțumesc.
858
00:58:44,333 --> 00:58:45,291
Este totul în regulă?
859
00:58:45,375 --> 00:58:46,291
[Harry] Da.
860
00:58:48,833 --> 00:58:50,500
Suntem bine, mulțumesc.
861
00:58:55,625 --> 00:58:56,958
Da. Da, bine.
862
00:58:57,083 --> 00:58:58,000
L-ai auzit.
863
00:58:58,750 --> 00:59:01,083
[copii țipând afară]
864
00:59:23,625 --> 00:59:24,541
E în regulă.
865
00:59:54,250 --> 00:59:55,500
Ai auzit de la Harry și Kate?
866
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Ți-aș fi spus dacă aș fi făcut-o.
867
01:00:04,083 --> 01:00:05,625
Am mers la ei în seara asta,
868
01:00:06,583 --> 01:00:07,583
în drum spre casă de la serviciu.
869
01:00:11,750 --> 01:00:12,583
Serios?
870
01:00:14,625 --> 01:00:16,625
Cred că ar trebui să cheltuim
mai mult timp cu ei.
871
01:00:22,708 --> 01:00:25,041
[John] Acum, Suzie.
872
01:00:25,208 --> 01:00:28,583
Oh, este pentru fete. 750 USD.
873
01:00:28,666 --> 01:00:29,875
Este cel mai bun dolar.
874
01:00:29,958 --> 01:00:32,416
Hm, C pentru pisică.
875
01:00:32,541 --> 01:00:35,666
[John] Văd, sunt două. Două Cs.
876
01:00:35,750 --> 01:00:36,666
Bravo.
877
01:00:36,791 --> 01:00:39,416
Te pune la 2310 USD.
878
01:00:39,541 --> 01:00:41,250
-Pot să cumpăr o vocală?
-[John] Puteți cumpăra o vocală.
879
01:00:41,500 --> 01:00:43,166
[Suzie] Hm, am un A.
880
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
[John] Un A. Da, sunt doi As.
881
01:00:57,583 --> 01:00:58,500
Harry.
882
01:00:59,083 --> 01:01:00,208
Doamne.
883
01:01:01,291 --> 01:01:02,583
Respiră adânc de câteva ori.
884
01:01:04,416 --> 01:01:06,208
Domnul Johansson vrea să vă vadă
în biroul lui.
885
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Dar?
886
01:01:11,833 --> 01:01:13,250
[Ioan] Doi Es.
887
01:01:14,666 --> 01:01:18,291
Două Es. Acum am revenit la 2210 USD.
888
01:01:18,375 --> 01:01:19,250
Pot să-l opresc?
889
01:01:19,333 --> 01:01:20,708
[Ioan] O,
există mai multe oportunități acolo,
890
01:01:20,791 --> 01:01:21,916
tocmai ai făcut niște bani.
891
01:01:23,875 --> 01:01:24,791
Cel mai rău caz.
892
01:01:25,000 --> 01:01:25,916
[John] O, ok.
893
01:01:27,291 --> 01:01:28,208
Bine spus.
894
01:01:30,208 --> 01:01:32,166
M-ai pus într-o poziție jenantă.
895
01:01:32,958 --> 01:01:34,416
Dacă s-ar fi întâmplat ceva,
896
01:01:34,500 --> 01:01:36,375
și unul dintre clienți
ar fi aflat.
897
01:01:38,625 --> 01:01:40,166
Am făcut o treabă bună. Nu-i așa?
898
01:01:44,083 --> 01:01:45,000
Vă rog. eu…
899
01:01:47,333 --> 01:01:49,083
Am un copil care vine.
900
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
Îmi pare rău.
901
01:01:58,291 --> 01:01:59,416
Nu te simți rău.
902
01:02:02,083 --> 01:02:04,333
-[respirația tremurândă]
-[voci șoptind]
903
01:02:16,875 --> 01:02:18,916
Bună ziua. Pot să vorbesc cu
Harry Goodman, te rog?
904
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
Multumesc.
905
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
[Roata Norocului redat la televizor]
906
01:02:25,750 --> 01:02:27,500
Bună ziua. Pot să vorbesc cu
Harry Goodman, te rog?
907
01:02:40,708 --> 01:02:42,250
[apa curge]
908
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
[muzică instrumentală]
909
01:03:14,958 --> 01:03:16,166
[voce șoptind]
910
01:03:34,208 --> 01:03:35,958
[plângând]
911
01:03:43,166 --> 01:03:45,083
[țipând] Nu vreau asta!
912
01:03:45,166 --> 01:03:46,375
Nu vreau asta!
913
01:03:47,375 --> 01:03:48,666
Nu vreau asta!
914
01:03:51,666 --> 01:03:53,458
[blablare]
915
01:04:09,000 --> 01:04:11,666
[Se joacă „Tu ești îngerul meu special”]
916
01:04:12,875 --> 01:04:18,291
♪ Știu că ești un înger ♪
917
01:04:18,791 --> 01:04:23,625
♪ Raiul este în ochii tăi ♪
918
01:04:24,416 --> 01:04:25,333
Kate?
919
01:04:25,750 --> 01:04:28,166
♪ Zâmbetul de pe buzele tale aduce ♪
920
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
♪ Soarele de vară... ♪
921
01:04:30,791 --> 01:04:31,625
Kate?
922
01:04:32,375 --> 01:04:37,833
♪ Lacrimile din ochii tăi aduc ploaia ♪
923
01:04:38,875 --> 01:04:42,333
♪ Îți simt atingerea
Îmbrățișarea ta caldă... ♪
924
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Kate?
925
01:04:45,875 --> 01:04:51,833
♪ Și sunt din nou în rai ♪
926
01:04:53,958 --> 01:05:00,625
♪ Tu ești îngerul meu special ♪
927
01:05:00,708 --> 01:05:02,916
♪ Prin eternitate... ♪
928
01:05:03,000 --> 01:05:03,916
Isuse.
929
01:05:08,416 --> 01:05:09,333
Kate?
930
01:05:09,916 --> 01:05:13,458
♪ Îngerul meu special ♪
931
01:05:13,541 --> 01:05:17,666
♪ Aici să mă veghezi ♪
932
01:05:21,541 --> 01:05:27,500
♪ Tu ești îngerul meu special ♪
933
01:05:28,416 --> 01:05:33,291
♪ Prin eternitate ♪
934
01:05:33,833 --> 01:05:35,791
-Dl. Morris, stai.
-[Morris] E în regulă, o cunosc.
935
01:05:35,875 --> 01:05:37,291
-Harry, ești acolo?
- Kate?
936
01:05:37,375 --> 01:05:39,375
-Harry, pot să intru?
- Ea este acolo cu siguranță.
937
01:05:40,750 --> 01:05:41,583
[Morris] Kate.
938
01:05:41,666 --> 01:05:43,333
În regulă. E în regulă.
939
01:05:45,750 --> 01:05:46,583
[chicotește încet]
940
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
Hei, Harry.
941
01:05:55,291 --> 01:05:56,916
Harry. Harry aici?
942
01:05:57,083 --> 01:05:58,708
Da. Harry e afară.
943
01:06:02,083 --> 01:06:08,250
♪ Înger, înger, înger, înger ♪
944
01:06:10,083 --> 01:06:11,333
[muzica se oprește]
945
01:06:43,625 --> 01:06:45,250
Harry,
946
01:06:45,333 --> 01:06:47,000
trebuie să vorbim despre Kate.
947
01:06:53,916 --> 01:06:55,500
Kate nu vrea să te vadă...
948
01:06:57,708 --> 01:06:58,625
chiar acum.
949
01:07:04,500 --> 01:07:05,416
Harry.
950
01:07:09,375 --> 01:07:10,333
Harry, uită-te la mine.
951
01:07:15,625 --> 01:07:16,541
Îmi pare rău.
952
01:07:23,708 --> 01:07:24,833
Mă auzi?
953
01:07:38,583 --> 01:07:40,541
[Jucând „We Do What We're Told”]
954
01:08:17,000 --> 01:08:17,916
Aici ești.
955
01:08:19,583 --> 01:08:20,625
Exact cum ai lăsat-o.
956
01:08:24,625 --> 01:08:25,750
O sa pun cablul.
957
01:09:59,250 --> 01:10:01,125
[strigăte neclare]
958
01:10:05,916 --> 01:10:07,250
[femeie] Așteaptă aici un moment.
959
01:10:38,708 --> 01:10:39,625
Kate.
960
01:10:39,708 --> 01:10:40,875
Ai un vizitator.
961
01:10:42,250 --> 01:10:43,875
Nu pare drăguț?
962
01:10:45,666 --> 01:10:47,291
Ei bine, te las pe tine.
963
01:11:04,375 --> 01:11:05,291
[Harry] Bună, Kate.
964
01:11:14,166 --> 01:11:15,166
[chicotește încet]
965
01:11:21,541 --> 01:11:23,125
[om cântând indistinct]
966
01:11:26,583 --> 01:11:28,041
Te scot de aici, Kate.
967
01:11:31,041 --> 01:11:32,958
Ce ți-au făcut, iubito, nu?
968
01:11:34,083 --> 01:11:35,291
Ce ți-au făcut?
969
01:11:36,250 --> 01:11:37,541
Sunt obosit, Harry.
970
01:11:38,916 --> 01:11:39,833
[Harry] Ascultă-mă.
971
01:11:39,916 --> 01:11:41,166
-Sunt obosit.
-Știu.
972
01:11:42,750 --> 01:11:44,250
[Kate] Mă duc acolo sus.
973
01:11:44,333 --> 01:11:46,083
Am nevoie de tine, Kate.
974
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Am nevoie de tine.
975
01:11:49,583 --> 01:11:50,916
Ar trebui să vii cu mine.
976
01:11:52,541 --> 01:11:55,000
-Vino cu mine. Va fi frumos.
-Ce zici de Astral?
977
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Kate, ce zici de Astral?
978
01:11:58,916 --> 01:12:00,083
[chicotește încet]
979
01:12:02,875 --> 01:12:03,791
Ea este acolo.
980
01:12:05,583 --> 01:12:06,791
Ea ne așteaptă.
981
01:12:11,333 --> 01:12:13,041
E aici, Kate.
982
01:12:14,375 --> 01:12:15,291
Ea este aici.
983
01:12:19,625 --> 01:12:20,458
Kate.
984
01:12:23,416 --> 01:12:24,250
Kate?
985
01:12:32,250 --> 01:12:33,166
Kate.
986
01:12:35,500 --> 01:12:36,333
Kate.
987
01:12:39,791 --> 01:12:41,583
[muzica se reia]
988
01:13:14,041 --> 01:13:16,750
[Roata Norocului redat la televizor]
989
01:13:33,500 --> 01:13:35,250
Fugați și ascundeți-vă.
990
01:13:35,333 --> 01:13:37,000
[John] Fugi și ascunde-te. Asta este.
991
01:13:44,041 --> 01:13:46,250
[Morris și Sam discutând neclar]
992
01:13:46,583 --> 01:13:47,416
Hei.
993
01:13:47,500 --> 01:13:49,000
[Harry] Cred că voi ieși la o plimbare
pentru o vreme.
994
01:13:49,125 --> 01:13:50,500
Unchiule Harry, unde este Kate?
995
01:13:50,583 --> 01:13:51,416
Bine, Sam.
996
01:13:53,166 --> 01:13:54,083
Asculta.
997
01:13:54,958 --> 01:13:55,875
Vrei o companie?
998
01:13:57,000 --> 01:13:58,625
-Nu, e în regulă.
-Sigur?
999
01:13:58,708 --> 01:14:00,416
Da. Da, ne vedem mai târziu.
1000
01:14:01,166 --> 01:14:02,500
-La revedere.
-Bine.
1001
01:14:03,041 --> 01:14:04,166
Ai grijă acum.
1002
01:14:12,583 --> 01:14:13,500
Kate.
1003
01:14:13,875 --> 01:14:15,083
Am făcut Roata.
1004
01:14:17,208 --> 01:14:19,000
Rundele bonus sunt scrise cu roșu, bine?
1005
01:14:21,500 --> 01:14:23,333
În primul rând, o frază,
1006
01:14:23,416 --> 01:14:25,458
„Necesitatea este mama invenției”.
1007
01:14:26,625 --> 01:14:28,041
În al doilea rând, un titlu.
1008
01:14:28,583 --> 01:14:30,375
„Mulțumesc Cerului pentru fetițe”.
1009
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
În al treilea rând, o frază.
1010
01:14:36,583 --> 01:14:37,500
— Fugi și ascunde-te.
1011
01:14:42,791 --> 01:14:44,458
Fugi și ascunde-te, Kate.
1012
01:14:54,583 --> 01:14:55,458
Kate.
1013
01:14:56,458 --> 01:14:57,416
[Kate oftă]
1014
01:15:02,708 --> 01:15:03,541
[Kate chicoti usor]
1015
01:15:19,750 --> 01:15:22,708
[femeie care strigă neclar]
1016
01:15:26,000 --> 01:15:27,916
Haide, iubito. Haide.
1017
01:15:36,125 --> 01:15:37,791
-[femeie strigând neclar]
-[femeia 1] Nu mă distrez.
1018
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
Nu mă distrez.
1019
01:15:41,583 --> 01:15:42,875
Nu mă distrez.
1020
01:15:45,208 --> 01:15:46,791
Nu mă distrez.
1021
01:15:50,291 --> 01:15:51,833
Îți place distracția?
1022
01:15:52,791 --> 01:15:54,333
Stai, Kate. Rezistă.
1023
01:15:55,875 --> 01:15:59,666
Te plimbi așa,
ai de gând să răcești. Hmm?
1024
01:15:59,750 --> 01:16:02,000
Ei bine, le spală
în această cameră. huh?
1025
01:16:02,083 --> 01:16:03,000
Sunteţi sigur?
1026
01:16:05,583 --> 01:16:07,625
Unde este... Unde este centura?
1027
01:16:10,041 --> 01:16:11,125
Ei bine, trebuie să plecăm acum.
1028
01:16:12,458 --> 01:16:13,750
Trebuie să plecăm acum, bine?
1029
01:16:15,833 --> 01:16:17,000
Te cunosc de undeva?
1030
01:16:18,500 --> 01:16:19,708
Trebuie să mergem. E în regulă.
1031
01:16:22,791 --> 01:16:24,791
E în regulă. Vin săptămâna viitoare.
1032
01:16:25,708 --> 01:16:27,500
E în regulă. E în regulă.
1033
01:16:37,250 --> 01:16:38,250
Ea pare un pic…
1034
01:16:39,041 --> 01:16:40,750
Nu-ți face griji. Ea uită mereu.
1035
01:16:43,041 --> 01:16:43,875
Bine.
1036
01:17:10,541 --> 01:17:11,458
[soneria liftului]
1037
01:17:25,791 --> 01:17:27,000
[suna telefonul]
1038
01:17:30,333 --> 01:17:31,458
[imperceptibil]
1039
01:18:16,000 --> 01:18:17,583
[muzică instrumentală moale]
1040
01:18:37,375 --> 01:18:38,500
[chicoti]
1041
01:19:45,666 --> 01:19:47,541
[palavrie indistinta]
1042
01:19:56,583 --> 01:19:58,708
[imperceptibil]
1043
01:20:01,041 --> 01:20:02,375
Ai nevoie de televizor?
1044
01:20:02,625 --> 01:20:04,416
[indistinct]
1045
01:20:04,500 --> 01:20:05,666
- Doar dă-i-o, vrei?
-Rowan.
1046
01:20:05,750 --> 01:20:06,875
Rowan, vino cu mine.
1047
01:20:06,958 --> 01:20:08,708
Stai aici și îl vei primi înapoi.
1048
01:20:08,791 --> 01:20:10,291
-Nu atât de ușor.
-Ce ai de gând să faci cu el?
1049
01:20:10,375 --> 01:20:11,958
-Vă rog.
-Nu televizorul.
1050
01:20:12,291 --> 01:20:13,208
Știu. Știu.
1051
01:20:13,333 --> 01:20:15,458
Rowan, dă-i televizorul lui.
1052
01:20:15,708 --> 01:20:17,875
Te rog, te rog, Rowan.
1053
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Da.
1054
01:20:22,125 --> 01:20:23,416
Ce o vei întreba?
1055
01:20:24,583 --> 01:20:26,375
Am să o întreb cum este.
1056
01:20:27,875 --> 01:20:29,125
Asta e bine.
1057
01:20:31,208 --> 01:20:32,208
Oh, aici.
1058
01:20:32,625 --> 01:20:33,958
Ce? Ce?
1059
01:20:34,166 --> 01:20:35,000
Ce?
1060
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
-Ai un simt.
-Aceasta?
1061
01:20:36,958 --> 01:20:38,833
Nu, cred că încearcă
sa ne spuna ceva.
1062
01:20:39,166 --> 01:20:40,500
-Serios?
-Da.
1063
01:20:43,166 --> 01:20:44,458
[chicotind] Da.
1064
01:20:46,041 --> 01:20:47,416
-Te simti bine?
-Da.
1065
01:20:47,500 --> 01:20:48,333
Stai.
1066
01:20:48,625 --> 01:20:49,458
Asculta.
1067
01:20:50,583 --> 01:20:52,041
Oh, da, da, da.
1068
01:20:52,916 --> 01:20:54,708
NU.
1069
01:20:55,625 --> 01:20:56,458
Ai auzit?
1070
01:20:57,625 --> 01:21:02,041
M-O-R-E…
1071
01:21:03,375 --> 01:21:04,208
[gafâie]
1072
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
Gata cu inghetata.
1073
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
Repede, grăbește-te. Grăbiţi-vă.
Se va termina.
1074
01:21:29,875 --> 01:21:31,125
Ce-i asta?
1075
01:21:32,208 --> 01:21:33,625
Nu, nu este normal.
1076
01:21:35,000 --> 01:21:37,708
Poate este o chestie de programare
sau ceva.
1077
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Pe ce canal il ai?
1078
01:21:40,541 --> 01:21:42,958
Kate. Nu, Kate, e pe șapte.
1079
01:21:43,083 --> 01:21:43,916
Este pe șapte.
1080
01:21:44,416 --> 01:21:45,333
Ei bine, unde este?
1081
01:21:46,708 --> 01:21:49,125
Nu știu, poate, știi,
poate au întârziat sau ceva.
1082
01:21:49,208 --> 01:21:50,125
De ce?
1083
01:21:50,666 --> 01:21:51,791
Ar trebui să fie pornit.
1084
01:21:52,666 --> 01:21:54,541
Kate, e în regulă, poate că vine...
1085
01:21:55,875 --> 01:21:58,125
-Acesta este un semn rău, Harry.
-Nu, nu este, Kate.
1086
01:21:58,375 --> 01:21:59,333
Acesta este un semn rău.
1087
01:21:59,416 --> 01:22:00,791
Nu, Kate. Nu este.
1088
01:22:01,208 --> 01:22:02,250
Asculta. Asculta. Asculta.
1089
01:22:02,333 --> 01:22:04,166
voi [se bâlbâie]
O să sun la stație, bine?
1090
01:22:04,250 --> 01:22:05,500
- O să sun la gară.
-Vin cu tine.
1091
01:22:05,625 --> 01:22:07,875
Nu, Kate, nu, stai. Stai aici.
1092
01:22:08,125 --> 01:22:09,041
Nu voi întârzia mult.
1093
01:22:14,291 --> 01:22:16,625
Da, da, da.
Nu, nu, îmi pare rău. Îmi pare rău.
1094
01:22:18,000 --> 01:22:18,916
Ce?
1095
01:22:19,375 --> 01:22:20,291
O vacanță?
1096
01:22:22,916 --> 01:22:24,583
Ce... Adică, vreau să spun... De ce?
1097
01:22:24,750 --> 01:22:27,458
De ce nu pot
să faci vacanța în altă perioadă?
1098
01:22:28,625 --> 01:22:31,291
Uite, um--
Acest lucru este important!
1099
01:22:32,791 --> 01:22:33,708
Buna ziua?
1100
01:22:36,416 --> 01:22:37,333
Buna ziua?
1101
01:22:41,500 --> 01:22:42,333
La dracu.
1102
01:22:44,750 --> 01:22:46,416
Oh, la naiba.
1103
01:22:58,041 --> 01:22:59,541
Sam, nu fugi.
1104
01:23:01,625 --> 01:23:02,541
Buna ziua?
1105
01:23:04,041 --> 01:23:04,916
[Harry] Sunt eu.
1106
01:23:21,708 --> 01:23:22,958
Am fost îngrijorați bolnavi.
1107
01:23:25,041 --> 01:23:28,000
Harry. Harry? Îți dai seama
pericolul pe care îl pui...
1108
01:23:28,083 --> 01:23:29,916
Sam? Sam, du-te jos. Haide.
1109
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
[strigă] Sam, du-te jos acum!
1110
01:23:32,166 --> 01:23:33,083
Merge.
1111
01:23:34,500 --> 01:23:36,125
[strigând] Ascultă-mă!
1112
01:23:36,208 --> 01:23:39,375
Ascultă la mine!
1113
01:23:39,708 --> 01:23:41,083
Asculta!
1114
01:23:41,416 --> 01:23:43,291
Asculta! Bine?
1115
01:23:44,958 --> 01:23:47,000
Isus Hristos.
1116
01:23:47,166 --> 01:23:48,666
[gâfâind]
1117
01:23:49,500 --> 01:23:50,416
Uite. Îmi pare rău.
1118
01:23:50,916 --> 01:23:53,333
imi pare rau, eu...
dar nu mai pot face asta.
1119
01:23:53,833 --> 01:23:56,916
Știu că e egoist,
dar la naiba. Îmi vreau viața înapoi!
1120
01:23:58,541 --> 01:23:59,833
[gâfâind]
1121
01:23:59,916 --> 01:24:00,833
ce vrei?
1122
01:24:01,125 --> 01:24:02,083
ce faci?
1123
01:24:03,625 --> 01:24:04,791
Are nevoie de medicamentele ei.
1124
01:24:04,916 --> 01:24:06,875
Trebuie să meargă la spital.
1125
01:24:07,208 --> 01:24:08,458
Ea va muri.
1126
01:24:13,958 --> 01:24:14,791
Oh, Doamne!
1127
01:24:15,500 --> 01:24:16,333
Ascultă,
1128
01:24:17,458 --> 01:24:19,208
Medicamentele lui Kate în biroul meu.
1129
01:24:20,166 --> 01:24:21,291
Oh, la naiba, de ce fac asta?
1130
01:24:23,583 --> 01:24:24,500
Sunt al naibii de nebun.
1131
01:24:25,416 --> 01:24:28,125
Bine, o să aduc
tu medicamentul lui Kate.
1132
01:24:28,250 --> 01:24:31,708
Dar dacă cred că trebuie să plece
la un spital apoi o ducem. De acord?
1133
01:24:32,166 --> 01:24:33,000
Bine?
1134
01:24:33,250 --> 01:24:34,125
Bine.
1135
01:24:51,625 --> 01:24:53,041
De ce naiba l-ai adus pe Sam?
1136
01:24:53,125 --> 01:24:54,583
Încercați să obțineți o baby sitter.
1137
01:24:59,458 --> 01:25:00,375
Haide.
1138
01:25:00,916 --> 01:25:02,958
Iată-ne. Îmi pare rău.
1139
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
[Morris] Unde este?
1140
01:25:16,916 --> 01:25:17,791
[Harry] Doar puțin.
1141
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
[țipând]
1142
01:25:32,250 --> 01:25:33,708
Dave, este fratele meu, Morris.
1143
01:25:33,958 --> 01:25:35,333
Sunt Morris, e în regulă.
1144
01:25:35,416 --> 01:25:37,708
Securitate, mă ocup doar de familie.
1145
01:25:37,791 --> 01:25:39,208
Faci o treabă grozavă.
1146
01:25:39,666 --> 01:25:40,541
-Bună, Dave.
-[Dave] Bună.
1147
01:25:51,041 --> 01:25:52,125
Kate, ești bine?
1148
01:25:58,875 --> 01:25:59,708
Aici.
1149
01:26:01,375 --> 01:26:02,291
Am astea pentru tine.
1150
01:26:03,625 --> 01:26:04,791
Mulțumesc mult că ai venit.
1151
01:26:04,916 --> 01:26:05,750
E în regulă.
1152
01:26:06,583 --> 01:26:07,958
-Vrei niște apă?
-Da.
1153
01:26:08,083 --> 01:26:09,000
Unde e apa ta?
1154
01:26:10,625 --> 01:26:11,541
-Esti bine?
-[Kate] Mmm-hmm.
1155
01:26:12,291 --> 01:26:13,125
Mmm.
1156
01:26:15,625 --> 01:26:17,083
Deja sunt mai bine, vezi.
1157
01:26:17,375 --> 01:26:18,208
[chicotește încet]
1158
01:26:18,458 --> 01:26:20,125
Tată, trebuie să merg la toaletă.
1159
01:26:20,333 --> 01:26:21,916
-Acum?
-[Kate] Și eu.
1160
01:26:24,083 --> 01:26:25,375
-Vrei să te iau?
-Nu.
1161
01:26:26,208 --> 01:26:27,916
-Le voi lua eu.
-[Kate] Nu.
1162
01:26:28,083 --> 01:26:28,916
voi merge.
1163
01:26:29,416 --> 01:26:32,041
-Sunteţi sigur?
-Da. Haide, Sam.
1164
01:26:32,583 --> 01:26:33,500
Toaletă.
1165
01:26:45,375 --> 01:26:46,208
Harry.
1166
01:26:49,291 --> 01:26:50,208
Nu știu, dar...
1167
01:26:52,041 --> 01:26:53,750
Cum o vei primi
la un spital?
1168
01:26:56,916 --> 01:26:58,166
Știi, am fost...
1169
01:26:58,291 --> 01:27:00,375
Doar mă duceam să sun
un taxi sau ceva, știi.
1170
01:27:01,333 --> 01:27:02,208
Un taxi?
1171
01:27:02,291 --> 01:27:03,125
Da.
1172
01:27:06,250 --> 01:27:09,166
Ei bine, locul ăsta e puțin murdar.
1173
01:27:09,250 --> 01:27:10,791
Poate ai putea să-l cureți puțin.
1174
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
-Da.
- Ai putea să faci asta?
1175
01:27:12,500 --> 01:27:13,333
Da da.
1176
01:27:13,541 --> 01:27:15,708
[Kate țipând]
1177
01:27:25,541 --> 01:27:26,708
La dracu.
1178
01:27:29,500 --> 01:27:30,333
Oh, Doamne!
1179
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
Luați o ambulanță!
1180
01:27:38,833 --> 01:27:40,333
Nu vă mișcați!
1181
01:27:44,250 --> 01:27:45,083
[Kate] Sângele meu.
1182
01:27:46,041 --> 01:27:46,958
E în regulă.
1183
01:27:47,333 --> 01:27:48,250
Nu, nu va fi.
1184
01:27:49,041 --> 01:27:50,208
[Kate] Sângele meu.
1185
01:27:54,333 --> 01:27:56,333
Pleacă de aici.
1186
01:27:56,416 --> 01:27:57,833
Pleacă de aici!
1187
01:27:59,125 --> 01:28:01,000
-Copilul meu.
-[tacea]
1188
01:28:01,291 --> 01:28:03,166
[plângând]
1189
01:28:03,750 --> 01:28:04,875
[shocăit]
1190
01:28:05,333 --> 01:28:06,583
[încet] E în regulă. E în regulă.
1191
01:28:07,458 --> 01:28:08,291
E în regulă.
1192
01:28:09,500 --> 01:28:10,750
[Kate plânge]
1193
01:28:11,833 --> 01:28:15,208
[Se joacă „Pe malul tău”]
1194
01:28:27,958 --> 01:28:34,583
♪ Ciudat cum îmi bate inima ♪
1195
01:28:35,291 --> 01:28:42,125
♪ Să mă aflu pe malul tău ♪
1196
01:28:43,541 --> 01:28:49,625
♪ Ciudat cum mă simt încă ♪
1197
01:28:50,583 --> 01:28:57,375
♪ Pierderea mea de confort a dispărut înainte ♪
1198
01:29:01,500 --> 01:29:02,791
♪ Valurile reci trec peste... ♪
1199
01:29:02,875 --> 01:29:05,125
[doctor] Bine, Kate. Mergem
a-ți pune picioarele în etrieri,
1200
01:29:05,291 --> 01:29:07,375
așa că doar o să te tragem în jos
un pic.
1201
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
În regulă? Gata?
1202
01:29:10,083 --> 01:29:10,916
Trag în jos.
1203
01:29:11,083 --> 01:29:15,125
♪ Și plecați cu vise de tinerețe ♪
1204
01:29:16,333 --> 01:29:22,541
♪ Deci timpul este furat... ♪
1205
01:29:25,125 --> 01:29:25,958
[mârâind]
1206
01:29:26,250 --> 01:29:27,083
[doctoră] Doar relaxează-te.
1207
01:29:27,625 --> 01:29:29,916
[palavrie indistinta]
1208
01:29:30,041 --> 01:29:31,875
Respiră adânc. Haide.
1209
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
Doar întinde-te în pat.
1210
01:29:34,125 --> 01:29:35,041
E în regulă.
1211
01:29:44,750 --> 01:29:46,333
Știi cât de speriat era?
1212
01:29:46,958 --> 01:29:49,333
-Uite--
-Nu spune nimic. Nu ai nicio scuză.
1213
01:29:50,041 --> 01:29:51,708
Bine, cine e tatăl de aici, te rog?
1214
01:29:52,291 --> 01:29:55,333
Tu? Sunt Emily Olive,
medicul obstetrician de gardă.
1215
01:29:55,958 --> 01:29:57,208
Kate are un obstetrician?
1216
01:29:57,291 --> 01:29:58,333
Hm…
1217
01:29:58,458 --> 01:29:59,833
Nu. Nu.
1218
01:29:59,958 --> 01:30:01,875
Orice sângerare anterioară
in timpul sarcinii?
1219
01:30:01,958 --> 01:30:03,583
Nu. Nu.
1220
01:30:03,791 --> 01:30:05,375
A facut o ecografie?
1221
01:30:06,666 --> 01:30:08,125
[Harry] Nu. O să fie bine?
1222
01:30:08,458 --> 01:30:09,875
Ea ia vreun medicament?
1223
01:30:10,083 --> 01:30:11,000
Da. Hm…
1224
01:30:12,250 --> 01:30:13,375
[ambele] Stelazine.
1225
01:30:13,458 --> 01:30:16,375
Există un Ben-- Ben-- Benztropine.
1226
01:30:16,583 --> 01:30:17,750
Bine, sângerarea sa oprit.
1227
01:30:17,958 --> 01:30:19,458
O să facem o cezariană pe Kate.
1228
01:30:19,625 --> 01:30:21,041
Nu, te rog. Nu o poți tăia.
1229
01:30:21,125 --> 01:30:22,708
Asta a spus ea. De ce este asta?
1230
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
Există, există vreo alternativă aici?
1231
01:30:24,583 --> 01:30:25,958
Am putea induce travaliul,
1232
01:30:26,041 --> 01:30:29,666
dar asta va provoca o mare suferință
și ar putea începe să sângereze din nou.
1233
01:30:30,083 --> 01:30:30,916
În regulă.
1234
01:30:39,916 --> 01:30:41,416
Vor avea grijă, vor avea grijă.
1235
01:30:43,583 --> 01:30:44,500
O să fie bine.
1236
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
[Dr. Emily] Vrei, te rog
astept la receptie?
1237
01:30:47,416 --> 01:30:48,875
Și Harry,
1238
01:30:48,958 --> 01:30:50,875
Harry, venim să te luăm
când suntem gata.
1239
01:30:52,625 --> 01:30:54,416
Harry. Harry.
1240
01:30:57,875 --> 01:30:59,958
[respirația tremurând]
1241
01:31:06,250 --> 01:31:07,666
[Dr. Emily] Vom merge
mută-te acum, Kate.
1242
01:31:07,750 --> 01:31:08,583
Ce?
1243
01:31:08,666 --> 01:31:10,583
[Dr. Emily] Am să te mut
înapoi unde erai înainte.
1244
01:31:11,125 --> 01:31:13,875
-[Harry] Pot să-l scot?
-[infirmieră] Mă tem că nu poți.
1245
01:31:14,291 --> 01:31:15,250
Lasă asta.
1246
01:31:18,625 --> 01:31:19,458
Harry.
1247
01:31:19,833 --> 01:31:21,625
-[Harry] Te iubesc. Te iubesc.
-[plângând]
1248
01:31:21,750 --> 01:31:24,208
[Dr. Emily] Bine, o să fac
un examen acum, Kate.
1249
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Doar relaxează-te și vom vedea
unde este copilul.
1250
01:31:29,291 --> 01:31:30,125
[Kate] Harry!
1251
01:31:30,666 --> 01:31:32,500
-O să mă taie!
-[Harry] Poți muta asta?
1252
01:31:32,583 --> 01:31:35,416
-O să mă taie! Harry!
-[Harry] Poți să muți asta?
1253
01:31:37,208 --> 01:31:39,500
-[Dr. Emily] Respiră încet.
-[Kate gemu]
1254
01:31:39,916 --> 01:31:41,750
Respiră încet.
1255
01:31:45,125 --> 01:31:46,000
Iată.
1256
01:31:47,000 --> 01:31:47,833
[asistentă] E în regulă, Kate.
1257
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
[țipând] Oh, Doamne.
1258
01:31:49,791 --> 01:31:51,291
[Dr. Emily] E în regulă, capul e la vedere.
1259
01:31:55,833 --> 01:31:58,333
- Continuă să împingi, Kate.
-[Kate] Imping!
1260
01:32:01,625 --> 01:32:02,833
[asistentă] Odihnește-te.
1261
01:32:03,333 --> 01:32:04,708
[Dr. Emily] Te descurci bine, Kate.
1262
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
Bine, aici mergem.
1263
01:32:07,833 --> 01:32:10,083
[Harry] Fii atent. Nu vă mișcați.
1264
01:32:10,250 --> 01:32:11,083
Apăsaţi.
1265
01:32:11,166 --> 01:32:13,291
[Dr. Emily] Ies.
Iată-ne. Plecăm.
1266
01:32:13,458 --> 01:32:14,833
-Apăsaţi.
-[Dr. Emily] Oh, bine.
1267
01:32:14,958 --> 01:32:16,291
Mai greu, Kate.
1268
01:32:16,666 --> 01:32:19,625
-[monitor care sună rapid]
-[respirând greu]
1269
01:32:19,958 --> 01:32:20,875
[oftat]
1270
01:32:21,333 --> 01:32:23,166
[Harry] Ce se întâmplă?
Ce înseamnă?
1271
01:32:23,250 --> 01:32:24,791
[Dr. Emily] Bine, va trebui
mută-te foarte aproape acum
1272
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
pentru a scoate copilul afară.
1273
01:32:25,958 --> 01:32:27,541
Mi-ar plăcea să am
un anestezic local va rog.
1274
01:32:29,083 --> 01:32:31,083
Bine, hai să mergem.
1275
01:32:31,333 --> 01:32:32,791
Și mai greu, Kate.
1276
01:32:33,041 --> 01:32:35,083
-[geme]
-Mai greu. Putem vedea capul.
1277
01:32:35,208 --> 01:32:36,500
[monitor care sună rapid]
1278
01:32:36,666 --> 01:32:39,916
- [asistentă] Haide, Kate.
-[Dr. Emily] Și continuă să împingi tare.
1279
01:32:40,000 --> 01:32:42,833
-[țipând]
-Mai greu, Kate.
1280
01:32:43,125 --> 01:32:44,250
Și iată că vine capul.
1281
01:32:44,416 --> 01:32:45,458
fată bună.
1282
01:32:46,708 --> 01:32:47,958
Am capul, Kate.
1283
01:32:48,041 --> 01:32:50,541
Deci copilul tău iese.
1284
01:32:50,625 --> 01:32:53,625
-[respirația tremurând] [chicotește]
-[asistentă] Te descurci bine, Kate.
1285
01:32:53,958 --> 01:32:55,375
[Dr. Emily] Odihnește-te puțin.
1286
01:32:55,458 --> 01:32:56,791
Mă pot odihni?
1287
01:32:56,916 --> 01:33:00,083
[Dr. Emily] Bine, Kate.
O fetiță.
1288
01:33:00,208 --> 01:33:02,583
-[chicotind]
-[respirând greu]
1289
01:33:03,458 --> 01:33:04,541
[copilul plânge încet]
1290
01:33:05,041 --> 01:33:06,500
[Harry] Ai un copil.
1291
01:33:08,708 --> 01:33:09,541
Oh, Doamne!
1292
01:33:11,291 --> 01:33:12,375
[copilul plânge]
1293
01:33:13,208 --> 01:33:14,750
[conversație neclară]
1294
01:33:16,583 --> 01:33:18,333
[Dr. Emily] Nu sunt chiar fericită
cu această pierdere.
1295
01:33:18,416 --> 01:33:19,833
Probabil că a pierdut un litru până acum.
1296
01:33:21,541 --> 01:33:22,458
Bine?
1297
01:33:24,833 --> 01:33:26,666
Te iubesc. Te iubesc atat de mult.
1298
01:33:27,583 --> 01:33:29,041
Și eu te iubesc.
1299
01:33:30,791 --> 01:33:31,958
Am avut un copil.
1300
01:33:32,500 --> 01:33:33,666
-Știu.
-[chicoti]
1301
01:33:33,750 --> 01:33:34,791
[Dr. Emily] Tensiune arterială?
1302
01:33:34,875 --> 01:33:36,708
De asemenea, află…
1303
01:33:36,791 --> 01:33:38,333
Spune-i să se potrivească cu altul...
1304
01:33:38,458 --> 01:33:40,166
[oftă uşurat]
1305
01:33:40,750 --> 01:33:43,750
Adu…
1306
01:33:43,916 --> 01:33:44,750
[expiră]
1307
01:33:45,291 --> 01:33:47,541
[monitor care sună rapid]
1308
01:33:55,500 --> 01:33:57,958
Vă rugăm să scoateți părintele de aici.
1309
01:33:59,250 --> 01:34:03,125
♪ Ciudat cum îmi bate inima... ♪
1310
01:34:03,333 --> 01:34:04,208
Oxigen?
1311
01:34:10,083 --> 01:34:12,083
Cred că e ceva în neregulă aici.
1312
01:34:15,375 --> 01:34:18,791
♪ Ciudat cum mă simt încă... ♪
1313
01:34:18,875 --> 01:34:21,041
[palavrie indistinta]
1314
01:34:21,500 --> 01:34:27,541
♪ Pierderea mea de confort a dispărut înainte... ♪
1315
01:34:27,833 --> 01:34:30,625
Doamne. Ceva nu e în regulă cu ea.
1316
01:34:31,541 --> 01:34:32,833
[Dr. Emily] Scoate-l pe tata de aici.
1317
01:34:38,750 --> 01:34:40,375
Ce dracu este în neregulă aici?
1318
01:34:41,416 --> 01:34:43,750
E ceva al naibii de rău aici!
1319
01:34:44,583 --> 01:34:46,875
E ceva al naibii de rău aici!
1320
01:34:53,000 --> 01:34:55,166
[bip lung]
1321
01:34:57,000 --> 01:35:03,416
♪ Nu te pot ține suficient de mult ♪
1322
01:35:05,666 --> 01:35:12,208
♪ Și aici ar trebui să fiu acum ♪
1323
01:35:13,166 --> 01:35:17,833
♪ Zilele și nopțile cădeau ♪
1324
01:35:18,083 --> 01:35:23,208
♪ Zile și nopți cădeau lângă mine... ♪
1325
01:35:24,291 --> 01:35:26,375
[copilul plânge]
1326
01:35:27,125 --> 01:35:31,458
♪ Știu un vis pe care ar trebui să-l țin ♪
1327
01:35:33,000 --> 01:35:35,500
♪ Zilele și nopțile cădeau ♪
1328
01:35:37,458 --> 01:35:40,583
♪ Zile și nopți cădeau lângă mine ♪
1329
01:35:52,041 --> 01:35:52,958
domnule Goodman,
1330
01:35:56,833 --> 01:35:58,291
poți să-ți vezi copilul acum.
1331
01:37:24,250 --> 01:37:25,750
[sufături]
1332
01:37:36,750 --> 01:37:38,083
[Harry plângând]
1333
01:37:40,375 --> 01:37:41,625
[plângând] E frumoasă.
1334
01:37:50,708 --> 01:37:51,958
-E frumoasa.
-Aww.
1335
01:38:15,333 --> 01:38:17,416
O să iau puțin aer.
Sunt bine. Bine?
1336
01:38:19,958 --> 01:38:20,958
Până vin eu…
1337
01:38:24,000 --> 01:38:27,625
Morris. vrei...
Vei avea grijă de ea?
1338
01:38:30,916 --> 01:38:31,750
Da.
1339
01:38:49,750 --> 01:38:52,125
[Jucând „Până când sunt în tine”]
1340
01:39:11,083 --> 01:39:16,083
♪ Steaua singuratică strălucitoare și strălucitoare ♪
1341
01:39:16,500 --> 01:39:21,375
♪ Ia-mi rugăciunea sub aripa ta ♪
1342
01:39:21,708 --> 01:39:26,208
♪ Aruncă un sărut, o vrajă magică ♪
1343
01:39:26,875 --> 01:39:33,083
♪ Rotiți ușor norii ♪
1344
01:39:42,291 --> 01:39:44,583
♪ Dacă Dumnezeu... ♪
1345
01:39:44,666 --> 01:39:47,750
♪ Un înger cântă ♪
1346
01:39:47,833 --> 01:39:53,291
♪ Însuși sufletul tău este al meu de păstrat ♪
1347
01:39:53,375 --> 01:39:57,250
♪ Imaginarul gravitației ♪
1348
01:39:57,375 --> 01:40:00,666
♪ Cu pufosul tău alb ♪
1349
01:40:00,750 --> 01:40:04,375
♪ Aripi cu pene ♪
1350
01:40:04,708 --> 01:40:07,291
[vocalizarea]
1351
01:40:32,583 --> 01:40:33,750
[Kate] Ar trebui să o facem?
1352
01:40:36,458 --> 01:40:40,125
♪ Ține-mă mai aproape... ♪
1353
01:40:40,750 --> 01:40:43,541
Acum știu ce este pacea.
Nu aș putea rămâne aici fără tine.
1354
01:40:43,625 --> 01:40:46,541
♪ Mai aproape ♪
1355
01:40:46,625 --> 01:40:50,916
♪ Până când voi fi în tine ♪
1356
01:40:51,833 --> 01:40:55,750
♪ Până când mă pierd în tine ♪
1357
01:40:57,166 --> 01:40:58,000
♪ Lumea secretă ♪
1358
01:40:58,083 --> 01:40:59,000
[caching]
1359
01:41:00,375 --> 01:41:02,416
♪ Cerul a trimis ♪
1360
01:41:03,750 --> 01:41:07,500
♪ Mă sună pe tine și pe mine ♪
1361
01:41:07,833 --> 01:41:12,708
♪ Acolo unde albastrul și verdele nu pot fi văzute niciodată ♪
1362
01:41:13,166 --> 01:41:16,750
♪ Cu toată culoarea între ele ♪
1363
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
[vocalizarea]
1364
01:42:03,208 --> 01:42:07,375
♪ Ține-mă mai aproape ♪
1365
01:42:08,458 --> 01:42:13,625
♪ Și mai aproape, mai aproape ♪
1366
01:42:13,708 --> 01:42:17,541
♪ Până când voi fi în tine ♪
1367
01:42:19,000 --> 01:42:22,625
♪ Până când mă pierd în tine ♪
1368
01:42:24,416 --> 01:42:28,000
♪ Ține-mă mai aproape ♪
1369
01:42:29,583 --> 01:42:34,208
♪ Iubit, iubit... ♪
1370
01:42:34,416 --> 01:42:39,541
♪ Până când voi fi în tine ♪
1371
01:42:40,125 --> 01:42:44,208
♪ Sunt în tine, sunt în tine, sunt în tine ♪
1372
01:42:44,625 --> 01:42:46,625
[vocalizarea]
1373
01:43:06,750 --> 01:43:09,250
♪ Lumea secretă ♪
1374
01:43:09,416 --> 01:43:11,708
♪ Cerul a trimis ♪
1375
01:43:12,833 --> 01:43:16,625
♪ Mă sună pe tine și pe mine ♪
1376
01:43:17,000 --> 01:43:21,708
♪ Acolo unde albastrul și verdele nu pot fi văzute niciodată ♪
1377
01:43:22,166 --> 01:43:26,333
♪ Cu toată culoarea între ele ♪
1378
01:43:29,041 --> 01:43:32,958
[muzică instrumentală lentă]